Traducción para "more meaningful" a alemán

More meaningful

• bedeutungsvoller
• sinnvoller

Ejemplos de traducción

bedeutungsvoller

What could be a more meaningful concern?
Was könnte ein bedeutungsvolleres Anliegen sein?

Wasn’t it more important and more meaningful to be alive?
Ist es nicht wichtiger und bedeutungsvoller, am Leben zu sein?

To the point, but almost the more meaningful for their brevity.
Sehr prägnant, wissen Sie, und gerade weil sie so kurz waren, so bedeutungsvoll.

He wanted to give them something much more meaningful than sex.
Er wollte ihnen etwas viel Bedeutungsvolleres geben als Sex.

The silence was more meaningful than anything he could have said.
Das Schweigen war fast so bedeutungsvoll wie alles, was hätte gesagt werden können.

To me they always seemed more meaningful, and virile, than that, even the men I knew.
Für mich waren sie immer mehr als das, männlich und bedeutungsvoll, sogar die Männer, die ich kannte.

“She never wants to talk to me about anything more meaningful than the fact that Bounty paper towels are on sale.”
»Sie weigert sich, mit mir über Bedeutungsvolleres als das Klopapierangebot im Supermarkt zu reden.«

that life itself is a much more profound andfar more meaningful experience than many people at first imagine;
das Leben ist eine sehr viel tiefgründigere und bedeutungsvollere Erfahrung, als sich viele Menschen zunächst vorstellen;

And nothing on the machine says, or can say, that one state is more real or more valuable or more meaningful than another;
Die Maschine kann in keiner Weise etwas darüber aussagen, ob einer der Zustände wirklicher, wertvoller oder bedeutungsvoller ist als der andere;

By the year 2354, at the close of the Company Wars, my notes are much less coherent and a great deal more meaningful.
Vom Jahre 2354 an, dem Ende der Konsortiums-Kriege, sind meine Notizen weit weniger verständlich, aber um so bedeutungsvoller.

sinnvoller

How much more meaningful that had seemed than this empty clonish banter!
Wie viel sinnvoller war das gewesen als dieses Klon-Gewäsch!

“You think the focus-of-forces concept more meaningful than the old fertile-crescent idea?”
»Sie halten den Ausdruck Brennpunkt der Kräfte für sinnvoller als die alte Vorstellung vom Fruchtbaren Halbmond?«

And if that’s all that’s stopping you doing something more meaningful than cleaning, surely it’s worth a try?’
Und wenn das alles ist, das dich davon abhält, etwas Sinnvolleres mit deinem Leben anzufangen, als zu putzen, ist es doch sicher einen Versuch wert, oder?

The greater the number of foods a creature consumed in its life, the more meaningful its existence: such was Nabab Yeo’s philosophy.
Je mehr unterschiedliche Lebensmittel eine Kreatur in ihrem Leben zu sich genommen hatte, desto sinnvoller war seine Existenz, das war Zakobs Philosophie.

Here, in Declan, she had a project that she could throw herself into—something far more meaningful and substantial than her cross-stitch and less weird than a dragon or a witch’s cat.
Mit Declan hatte sie nun ein Projekt, in das sie sich hineinstürzen konnte – etwas viel Sinnvolleres und Bedeutenderes als ihre Kreuzstickerei und nicht ganz so seltsam wie ein Drache oder die Katze einer Hexe.

For months, I'd been trying to find a way to help Gemini and Scorpio George that was more meaningful than the money I gave them from time to time.
Schon seit Monaten hatte ich nach einer Möglichkeit gesucht, Zwilling- und Skorpion-George auf sinnvollere Art und Weise als nur mit den Geldbeträgen zu helfen, die ich ihnen ab und an zukommen ließ.

Where’s the meaning there?’ One day of searching in Honduras—and I consciously thought this while I was down there—is exponentially more meaningful than twenty years in the corporate world.
Was soll das?‹ Ein einziger Tag in Honduras, Opfer einer Katastrophe suchen - und ich habe das bewusst gedacht, als ich da unten war -, ist tausendmal sinnvoller als zwanzig Jahre Arbeit in irgendeiner Firma.«

And if there’s something about the work that depresses you, you can argue for it to be broken up, or alternated with something more meaningful—and you have a good chance of being listened to.
Und wenn es etwas bei der Arbeit gibt, was einen depressiv macht, kann man dafür eintreten, dass es abgeschafft oder mit sinnvolleren Tätigkeiten abgewechselt wird, und hat gute Chancen, Gehör zu finden.