Traducción para "more fundamental" a alemán

More fundamental

• grundlegender
• grundsätzlichere

Ejemplos de traducción

grundlegender

No I, no you is more fundamental than any other.
Kein Ich, kein Du ist grundlegender als ein anderes.

“More fundamental? Aren’t you doing lightning research?
Noch grundlegender? Aber Sie erforschen doch Blitze, oder nicht?

Their wellsprings are thought to be in the earlier, more fundamental architecture of cognition.
Ihren Ursprung vermutet man in der noch älteren, grundlegenderen Architektur der Kognition.

Even more fundamental than this question of scale is the question of utility.
Noch grundlegender als diese Frage der Größenordnung ist die Frage der Nützlichkeit.

It is rare indeed that the mistake is a more fundamental one: a failure of engagement.
Nur selten liegt ein grundlegenderer Fehler vor: mangelnder Einsatz.

I was interested in a form of dancing which was more basic, more fundamental, more female.
Ich wollte eine grundlegendere, weiblichere Form des Tanzes lernen.

PARAMORE: (Smiling uneasily) I was speaking of the more fundamental ignorance—of even our language.
PARAMORE unsicher lächelnd Ich hatte eine grundlegendere Unwissenheit gemeint – mangelnde Kenntnisse der Landessprache.

The use of the individual or group as the unit of heredity, rather than the gene, is an even more fundamental error.
Und als Einheit der Vererbung nicht das Gen, sondern das Individuum oder die Gruppe heranzuziehen ist ohnehin ein ganz grundlegender Irrtum.

To do so, however, we need answers to two even more fundamental questions the query has raised.
Dafür brauchen wir allerdings Antworten auf zwei noch grundlegendere Fragen, die die Suche aufgeworfen hat.

Not only were the jugglers learning, but so were their brains—and learning at a more fundamental level than previously thought possible.
Somit lernten nicht nur die Jonglierenden, sondern auch ihre Gehirne – und zwar auf einer grundlegenderen Ebene, als man dies früher für möglich gehalten hätte.

grundsätzlichere

this felt like something more fundamental.
das hier fühlte sich nach etwas Grundsätzlicherem an.

He knew why not, starting with the fact that he didn't believe the revolution could succeed and going on to more fundamental issues.
Flandry wusste warum: Es begann damit, dass er nicht an den Erfolg der Revolution glaubte, und ging mit grundsätzlicheren Fragen weiter.

I have had to attend to more fundamental matters – ' Wilkins said, and gestured weakly toward the door through which Bolstrood had departed.
Ich habe mich grundsätzlicheren Fragen widmen müssen«, sagte Wilkins mit einer schwachen Bewegung zu der Tür hin, durch die Boldstrood hinausgegangen war.

Orlando knew how it felt to shift shape, but maybe the difference between man and woman was even more fundamental than that between human and animal.
Orlando verstand, was es hieß, die Gestalt zu wechseln, aber vielleicht war der Unterschied zwischen Frau und Mann noch grundsätzlicher als der zwischen Mensch und Tier.

Yitzhak understood that his mistake was more fundamental and deeper than he had originally assumed, that theirs were two completely different worldviews.
Jizchak erkannte, dass er einen grundsätzlicheren und weitreichenderen Fehler begangen hatte als gedacht, dass hier zwei völlig unterschiedliche Weltanschauungen aufeinanderprallten.