Traducción para "morally" a alemán

Morally

adverbio

• moralisch
• tugendhaft
• moralisch einwandfrei
• integer

Ejemplos de traducción

moralisch adverbio

"Moral resistance, moral resistance;" he kept on repeating these words mentally. Moral endurance.
»Moralische Widerstandskraft, moralische Widerstandskraft«, wiederholte er sich unablässig. Moralische Ausdauer.

It was his morality.
Es war sein moralisches.

Only in a moral sense, my dear bard, only in a moral sense.
»Nur moralisch, mein verehrter Barde, nur moralisch.«

Or the morality of it.
Oder der moralische Aspekt.

“Maybe physically but not mentally or…morally,” she argued. “Morally?”
»Körperlich vielleicht, aber mental … und moralisch nicht«, argumentierte sie. »Moralisch?«

And it's moral, too.
Und moralisch ist es auch.

“For moral reasons?”
»Aus moralischen Gründen?«

Morally unthinkable.
Moralisch undenkbar.

tugendhaft adverbio

I always believed you were a moral man.
Ich hielt Euch stets für einen tugendhaften Mann.

I was such a moral, upright little person back then.
Damals war ich so ein tugendhafter, aufrichtiger kleiner Mann.

Don’t get moral on me, baby—remember who told us how to cause an earthquake.
Spiel mir nicht die Tugendhafte vor, Baby – denk bloß mal dran, wer uns verraten hat, wie man ein Erdbeben auslöst.

I remember him as bossy and self-righteously moral as a child, the kind who assigned himself as “fire captain” and forced the rest of the family through ridiculous drills.
Als Kind war er, meiner Erinnerung nach, herrschsüchtig und selbstgerecht tugendhaft gewesen, einer, der sich zum »Feuerwehrhauptmann« ernannte und die Familie zu lächerlichen Übungen zwang.

"So, I'm at a loss to understand how a moral man could allow his wife to parade around showing off her teats like that." Dalton smiled;
»Nun, jedenfalls ist mir unbegreiflich, wie ein tugendhafter Mann seiner Frau erlauben kann, derart herumzustolzieren und ihre Zitzen zur Schau zu stellen.« Dalton lächelte.

The new secondaries frequently challenged the morality of Cogitor isolation, trying to make Vidad and his contemplative associates realize that simply remaining neutral was not necessarily virtuous.
Sie sollten an die Moral der Kogitoren appellieren und sich bemühen, Vidad und seine kontemplativen Gefährten zu der Einsicht zu bewegen, dass ihre Neutralität nicht zwangsläufig ein tugendhafter Standpunkt war.

People swooned at Cain’s simplistic, populist notions. He made what was really nothing more than simple greed sound somehow morally righteous. He made taking what others had worked to earn sound like justice. People ate it up.
Wie sich herausstellte, waren die Menschen anfällig für seine vereinfachenden, populistischen Vorstellungen. Irgendwie gelang es ihm, das, was eigentlich nichts weiter als primitive Gier war, als tugendhaft und rechtschaffen erscheinen zu lassen, den Diebstahl an durch Arbeit erworbenem Gut als gerechtes Anliegen hinzustellen. Die Menschen schluckten es bereitwillig.

But having paid for the right not to fear death, at some level he must have confused the kind of abstract, literary, morally-charged, beloved-of-fate immortality possessed by mythical heroes and virtuous believers in the afterlife, with the highly specific free-market version he’d actually signed up for.
Er hatte für das Privileg gezahlt, den Tod nicht mehr fürchten zu müssen – und auf schwer nachvollziehbare Weise mußte er die Dinge durcheinandergebracht haben: jene abstrakte und literarische Unsterblichkeit, die mythische Helden und tugendhafte Gläubige sich verdient und erstritten hatten, mit dem einseitigen, wenn auch nicht billigen Angebot der freien Wirtschaft, das er erworben hatte.

moralisch einwandfrei adverbio

‘That’s because we have high moral character.’
»Weil wir einen moralisch einwandfreien Charakter haben.«

Gerd snorted. ‘Whereas it’s morally acceptable for you to fleece them at gambling games?’
»Wohingegen es für dich moralisch einwandfrei ist«, schnaubte Gerd, »sie beim Glücksspiel zu bescheißen.«

He picked up the coins, which he would return to the Doctor in a tremendously impressive display of honesty and sound moral character whenever he snapped out of his rant.
Er hob die Münzen auf, die er dem Doktor in einer ungeheuer beeindruckenden Darbietung seiner Ehrlichkeit und seines moralisch einwandfreien Charakters zurückgeben würde, sobald der mit seiner schwülstigen Rede fertig war.

To have him back now would have caused too many problems, not to mention that McCaine would have to explain what he was planning and the preparations being made for moves that were not exactly morally above board.
Dessen Rückkehr hätte im Moment viel zu viele Probleme bereitet, von der Notwendigkeit ganz abgesehen, ihm die Aktionen zu erklären, die im Augenblick liefen oder vorbereitet wurden und nicht immer unbedingt dem entsprachen, was man landläufig als ›moralisch einwandfrei‹ bezeichnete.

In fact, less than six months ago she had heard from one of the Masters, Pack Rat, an older man with a taste for adolescent girls and a definite fondness for Milly (Puzzle Network Masters had to be smart, but no one said they had to be moral).
Tatsächlich hatte sie sogar von einem der Meister, Pack Rat, einem älteren Mann mit einem Faible für heranwachsende Mädchen und einer definitiven Vorliebe für Milly (Meister des Puzzle-Netzwerks mussten klug sein, von ›moralisch einwandfrei‹ war nie die Rede gewesen!).

After they were discovered together by a family friend and the scandal was revealed to their Roxbury neighbors, Frieda was spirited away by their parents to begin life anew with them in the morally pure atmosphere of pioneering Zionist Palestine.
Und nachdem sie von einem Freund der Familie ertappt worden seien und sich der Skandal unter ihren Nachbarn in Roxbury herumgesprochen habe, sei Frieda von den Eltern schleunigst weggebracht worden, um mit ihnen ein neues Leben in der moralisch einwandfreien Atmosphäre der Pioniergesellschaft im zionistischen Palästina zu beginnen.

He believed he had done well, morally, on those occasions, not to take a woman with him. Especially when he stayed at Raymond Blanc's Manoir Aux Quat'Saisons in Oxfordshire, a hugger-mugger hotel-restaurant which cried out for a mistress.
Da er zu diesen Gelegenheiten nie eine Frau mitnahm, fand er, dass er sich moralisch einwandfrei benahm, besonders damals, als er in Oxfordshire in Raymond Blancs Landhaus Aux Quat’Saisons abstieg, ein lauschig-mauschliges Hotelrestaurant, das geradezu nach einer Geliebten schrie.

integer adverbio

I will personally screen applicants and make sure they are of high morals and good character.
Ich werde persönlich die Bewerberinnen unter die Lupe nehmen und mich vergewissern, dass sie sittlich unbedenklich sind, integer und charakterlich einwandfrei.