Traducción para "monetary" a alemán

Monetary

adjetivo

• monetär
• währungspolitisch
• währungs-
• geld-

Ejemplos de traducción

monetär adjetivo

Designing a monetary biosphere?
Eine monetäre Biosphäre erschaffen?

The taxi driver grumbled but concurred with the monetary logic.
Der Fahrer schnaubte, schickte sich aber in die monetäre Logik.

There wasn’t any monetary value to my mother’s life.
Im Leben meiner Mutter gab es keinen monetären Wert.

“I doubt there’s any monetary value to my inheritance.
Ich bezweifle, dass mein Erbe irgendeinen monetären Wert hat.

They valued monetary power for the same reasons they valued military power.
Sie schätzten die monetäre Macht aus dem gleichen Grund wie die militärische Macht.

There is no statute of limitations on the payback of monetary advances from this particular source.
Es gibt keine Verjährungsfrist für die Rückzahlung von monetären Vorteilen für diese spezifische Quelle.

they are bought merely to remove any monetary surplus from the country’s economy.
Sie wird nur gekauft, um jeden monetären Überschuß abzuleiten, den die Wirtschaft des Königreichs erarbeitet.

Gold has been discredited as a monetary instrument ever since. Case closed.
Seitdem ist Gold als monetäres Instrument in Verruf geraten, und der Fall gilt als abgeschlossen.

The cost of the hit would greatly exceed any monetary gain she’d receive from the policy.
Die Kosten für einen Killer würden bei weitem den monetären Ertrag übersteigen, den sie aus der Police zu erwarten hätte.

Desire, transmuted into its monetary equivalent, through the principles laid down here, is the agency through which money is “made.”
Geld wird durch ein Verlangen erzeugt, das durch die Grundsätze, die in diesem Buch beschrieben werden, in seine monetäre Entsprechung umgewandelt wird.

währungspolitisch adjetivo

The question was what kind of monetary framework.
Fragte sich nur, welche Art von währungspolitischem Rahmen.

The IMF created the SDR in 1969 at a time of international monetary distress.
Der IWF führte die SZR 1969 in Zeiten internationaler währungspolitischer Probleme ein.

In turning now from the Single Market to monetary union, Delors had the support of Paris, whose discomfort with the status quo grew stronger the longer it was forced the follow Germany’s monetary dictates.
Als dieser sich vom Binnenmarkt ab- und der Währungsunion zuwandte, hatte er die Unterstützung von Paris, dessen Unbehagen mit dem Status quo umso größer wurde, je länger es gezwungen war, den währungspolitischen Diktaten Deutschlands zu folgen.

But the 1907 crisis convinced Aldrich of the need for a stronger monetary framework, much as the monetary turmoil experienced by the new nation had convinced Hamilton of the need for the Bank of the United States.
Die Krise 1907 überzeugte Aldrich allerdings von der Notwendigkeit eines strafferen währungspolitischen Rahmens, ähnlich wie die Währungsturbulenzen der jungen Nation Hamilton von der Notwendigkeit der Bank of the United States überzeugt hatten.

One-upping his predecessor’s rhetoric in 1968, Nixon called it “the most significant monetary achievement in the history of the world.”36
Dabei setzte Nixon auf die Rhetorik seines Vorgängers aus dem Jahr 1968 noch eins drauf und bezeichnete das als „bedeutendste währungspolitische Errungenschaft der Weltgeschichte“.

For the German central bank then, like the Chinese central bank now, any international monetary initiative that downgraded the role and reduced the value of the dollar would have had costly financial consequences.
Damals hätte jegliche internationale währungspolitische Initiative, die die Rolle des Dollars und seinen Wert gemindert hätte, für die deutsche Notenbank ebenso wie heute für die chinesische Notenbank kostspielige finanzielle Folgen gehabt.

währungs- adjetivo

Monetary and fiscal policies must be adapted.
Vielmehr muss die Währungs- und Steuerpolitik entsprechend angepasst werden.

The dollar has collapsed both internally and internationally as a monetary unit.
Der Dollar ist national und international als Währung nicht mehr zu halten.

But it is not obvious that one can say the same for the monetary role of gold.
Von der Rolle des Goldes als Währung lässt sich das jedoch offenbar nicht sagen.

The colonies’ war of independence was necessarily improvised, but nowhere more than in the monetary sphere.
Der Unabhängigkeitskrieg der Kolonien war notwendigerweise improvisiert, aber auf keinem Gebiet mehr als in der Sphäre der Währung.

He succeeded in getting into the Single Market Act a commitment to monetary unification but not a deadline—the act referred only to the “progressive realization” of monetary union.
Es gelang ihm zwar, ein Bekenntnis zur Vereinheitlichung der Währung in das Binnenmarktgesetz einzubringen, aber keine Frist – das Gesetz nahm nur auf die „schrittweise Verwirklichung“ der Währungsunion Bezug.

In order for the Polish Crown coins and Prussian monetary systems to be reconciled, a firm rate of exchange had to be established among them.
Um die polnische und die preußische Währung auf einen Nenner zu bringen, galt es, einen stabilen Umrechnungskurs festzusetzen.

Monetary and fiscal policies must be sound and stable, and the exchange rate must be made more flexible to accommodate a larger volume of capital flows.
Die Währungs- und Steuerpolitik muss solide und stabil sein und der Wechselkurs muss flexibler gemacht werden, um umfangreichere Kapitalflüsse aufnehmen zu können.

Moreover, what is true of the economic logic for a dollar-based international monetary and financial system is true also of its political logic.
Zudem gilt das, was für die wirtschaftliche Logik eines dollarbasierten internationalen Währungs- und Finanzsystems gilt, auch für seine politische Logik.

Shortly before midnight, the Monetary Committee of the European Community accepted Britain’s request to take its currency out of the ERM and did the same for Italy.
Kurz vor Mitternacht nahm der Währungsausschuss der Europäischen Gemeinschaft Großbritanniens und Italiens Anträge an, ihre Währungen aus dem WKM herauszunehmen.

geld- adjetivo

And the wealth isn’t simply monetary.
Und es ist nicht nur ein Reichtum an Geld.

The only reward for them was monetary.
Ihr einziger Lohn dafür sei das Geld.

There could be no monetary amount put on that amount of fame!
Kein Geld wird diesen Ruhm aufwiegen können!

His value to the League could not be measured in monetary terms.
Sein Wert für die Liga konnte nicht mit Geld bemessen werden.

Its value in monetary terms would be almost incalculable.
In Geld umgerechnet war ihr Wert kaum abzuschätzen.

They came as frequently as emissaries of houses to whom Colonel Black was under monetary obligation.
Sie erschienen so häufig, als ob sie Vertreter einer Firma wären, der Black Geld schuldete.

Though they are not measured in monetary units, natural platforms display similar patterns of economic efficiency.
In der Natur vorkommende Plattformen legen eine ähnliche ökonomische Effektivität an den Tag, auch wenn sie sich nicht mit Geld beziffern lässt.