Traducción para "monasterial" a alemán

Monasterial

• klösterlich
• klösterliche

Ejemplos de traducción

klösterlich

She said it with a touch of irony, as if it proved that the monastery’s charity was ultimately self-interested.
Es klang leicht ironisch, als wollte sie damit sagen, daß die klösterliche Barmherzigkeit letztlich von Eigennutz bestimmt war.

And so he slipped into adolescence with the organization of the monastery on his mind and the holy harmonies in his ears.
Als die Jahre der Reife kamen, beherrschten die klösterlichen Rituale sein Denken, und die heiligen Harmonien erfüllten sein Ohr.

the Carthusians, an order that stressed individual discipline and prayer, and was less a monastery than a collective group of hermits (this was the order that More had almost joined, naturally);
die Kartäuser, die besonderes Gewicht auf die individuelle Disziplin und auf das Gebet legten – weniger ein klösterlicher Orden als ein Kollektiv von Einsiedlern (natürlich der Orden, dem More beinahe beigetreten wäre);

He may have despised monastic life, but he understood it well. He knew precisely where in the monastery he needed to go and what ingratiating words he had to speak to gain access to the things he most wanted to see.
Er mochte das klösterliche Leben verachten, aber er kannte es auch, wusste, wohin in einem Kloster er sich zu wenden hatte und welche verpflichtenden Worte er sprechen musste, damit man ihm Zugang zu den Dingen gewährte, die er unbedingt sehen wollte.

Brillat-Savarin had undertaken his monastery visit at a time when its traditions were still intact: namely, a place where, for about a thousand years, really good food and drink got made.
Brillat-Savarins Besuch hatte zu einer Zeit stattgefunden, als die klösterlichen Traditionen noch ungebrochen waren: Vor allem wurden in Klöstern über viele Jahrhunderte hinweg gute Lebensmittel und Getränke produziert, und es gab eine gute Küche.

It was managed by a handful of elderly but quite able-bodied monks whom Richis knew very well, since for years he had bought and resold the monastery’s total production of eucalyptus cordial, pine nuts and cypress oil.
Es wurde von einem Häuflein greiser, aber noch durchaus wehrfähiger Mönche bewirtschaftet, mit denen Richis gut bekannt war, denn er kaufte und vertrieb schon seit Jahren die gesamte klösterliche Produktion an Eukalyptuslikör, Pinienkernen und Zypressenöl.

“We know that, in principle, monastery business should never take precedence over high mass, but we understand that the death of our beloved prior has meant that you have to deal with many matters which are outside your normal competence. I feel sure we all agree that no penance is necessary.”
Zwar ist uns allen bekannt, daß klösterlichen Geschäften im Prinzip nie der Vorrang gegenüber dem Hochamt eingeräumt werden soll, doch wissen wir auch, daß dir durch den Tod unseres geliebten Priors viele Aufgaben zugefallen sind, die sonst gar nicht in deine Zuständigkeit fallen.