Traducción para "middle of the road" a alemán

Middle of the road

adjetivo

• gemäßigt
• der gemäßigten mitte

Ejemplos de traducción

gemäßigt adjetivo

‘Oh, OK.’ ‘We – I mean, the unit – we’ve always taken a middle-of-the-road attitude to it.
»Oh. Okay.« »Wir – ich meine, die Klinik –, wir haben dazu immer eine gemäßigte Haltung eingenommen.

and two middle-of-the-road Democrats, neither of them New Dealers, former Indiana governor Paul V.
sowie zwei gemäßigte Demokraten, beide keine Anhänger des New Deal, nämlich der ehemalige Gouverneur von Indiana, Paul V.

Vice President Edward Kealty, whatever his personal failings, knows government, and his middle-of-the-road position on most national issues offers a steady course until elections can select a new administration.
Vizepräsident Edward Kealty, was immer seine persönlichen Verfehlungen gewesen sein mögen, kennt das Regierungsgeschäft, und seine Position der gemäßigten Mitte in Fragen von nationalem Belang verspricht einen stabilen Kurs, bis durch Wahlen eine neue Regierung bestimmt werden kann.

They use what the Post’s own media columnist, Erik Wemple, derides as middle-of-the-road-ese: never saying anything definitive but instead vesting with equal credence the government’s defenses and the actual facts, all of which has the effect of diluting revelations to a muddled, incoherent, often inconsequential mess.
Stattdessen benutzen sie eine Sprache, die der eigene Kolumnist der Washington Post, Erik Wemple, als »politisch schwer gemäßigt« verspottet: niemals etwas Eindeutiges sagen, sondern sowohl die Rechtfertigungen der Regierung als auch die konkreten Tatsachen in der gleichen Glaubwürdigkeit darstellen, was insgesamt den Effekt hat, dass Enthüllungen verwässert und zu einem häufig ebenso zusammenhang- wie belanglosen Brei verquirlt werden.

Hitler understood perfectly how essentially different his own anti-Jewish drive was from the traditional anti-Semitism of the old field marshal, and in his answer to Hindenburg’s request of April 4, regarding exceptions to the exclusion of Jews from the civil service, limited himself to the regular middle-of-the-road anti-Jewish arguments of the moderate breed of conservatives to which Hindenburg belonged.
Hitler wußte ganz genau, wie wesentlich verschieden sein eigener antijüdischer Trieb von dem traditionellen Antisemitismus des alten Feldmarschalls war, und in seiner Antwort auf Hindenburgs Ersuchen vom 4. April, das sich auf Ausnahmen von den Ausschließungen von Juden aus dem öffentlichen Dienst bezog, beschränkte er sich auf die üblichen gemäßigten antijüdischen Argumente der moderaten Sorte von Konservativen, zu der Hindenburg gehörte.

The senior senator from Texas, very senior, actually, pushing seventy when he was nominated if Eddie remembered correctly, had survived for three terms as a middle-of-the-road figure in a volatile swing state by avoiding strong stands on anything in particular, concentrating instead on polishing his oratory, making himself useful to those whose financial resources would later prove useful to his campaigns, and sinking his tendrils deep into the tender meat of the party machinery in Texas.
Der alte Senator aus Texas – er war in der Tat schon sehr alt, bei seiner Nominierung war er bereits auf die Siebzig zugegangen, wenn Eddie sich richtig entsann – hatte drei Amtszeiten als Vertreter der gemäßigten Mitte in einem Wechselwählerstaat überlebt, indem er es vermieden hatte, in irgendeinem Punkt klare Positionen zu beziehen, und sich statt dessen darauf konzentriert hatte, seine Redekunst zu polieren, sich denjenigen nützlich zu machen, deren Geld sich später für seine Kampagnen als nützlich erweisen würde, und seine Ranken tief ins weiche Fleisch der Parteimaschinerie in Texas zu schlagen.