Traducción para "mental balance" a alemán

Mental balance

• geistiges gleichgewicht
• seelisches gleichgewicht

Ejemplos de traducción

geistiges gleichgewicht

Their superb physical and mental balance was the most obvious feature about them.
Ihr ausgezeichnetes körperliches und geistiges Gleichgewicht fiel am meisten ins Auge.

It took a little more effort to regain her balance with her tall shoes, and a little more effort than that to regain her mental balance.
In ihren hohen Schuhen kostete es sie etwas mehr Anstrengung, das Gleichgewicht wiederzufinden, und um ihr geistiges Gleichgewicht wiederzuerlangen, brauchte sie sogar noch etwas länger.

Still, all of this had to be more than a minor shock to the system, however well prepared she’d thought she was, and they had long enough to let her regain her mental balance before she faced the examination for which she’d come the next best thing to halfway around the planet.
Trotzdem musste ihr das alles hier doch einen gehörigen Schock versetzen, so gut sie sich darauf auch vorbereitet gewähnt haben mochte. Jetzt blieb ihr genug Zeit, ihr geistiges Gleichgewicht wiederzufinden, ehe sie sich der Untersuchung unterzog, um derentwillen sie beinahe einen halben Planeten umrundet hatten.

seelisches gleichgewicht

Of course her mental balance must always have been precarious. Still, there it is.
Ihr seelisches Gleichgewicht muss immer labil gewesen sein, aber damit endete alles.

Now I must formulate some definite statement - not only for the sake of my own mental balance, but to warn such others as may read it seriously.
Jetzt muß ich eine endgültige Erklärung abgeben nicht nur meinem eigenen seelischen Gleichgewicht zuliebe, sondern auch zur Warnung all derer, die sie ernsthaft lesen werden.

Not that it really mattered, one thing was as awesome as the other, but just the same my mind hooked on that arbitrary detail in order to keep my original mental balance.
Nicht daß es auf diesen Unterschied angekommen wäre, das eine war so unheimlich wie das andere, aber gleichwohl klammerte mein Bewußtsein sich an dieses willkürliche Detail, um mein seelisches Gleichgewicht aufrecht zu erhalten.

He tried desperately hard to keep his mental balance and not go too far in believing it was working. Discipline: equilibrium. Things didn't work so well when the ashes settled out.
»Das heißt noch nicht, daß der Ausschuß es bewilligt.« Er versuchte verzweifelt, sein seelisches Gleichgewicht zu bewahren und sich nicht zu sehr darauf zu verlassen, daß es klappte. Disziplin und Selbstbeherrschung waren erforderlich.

She told the dowager how her best friend had lost her mental balance after two years of physical violence from her husband and, unable to flee from him, in agony, she had committed suicide. Aomame allowed nearly a year to pass before concocting an excuse to visit the man’s house. There, following an elaborate plan of her own devising, she killed him with a single needle thrust to the back of the neck.
Dass ihre beste Freundin jahrelang von ihrem Mann misshandelt worden war, das seelische Gleichgewicht verloren hatte, nicht mehr entkommen konnte und schließlich ihren Qualen durch Selbstmord ein Ende bereitet hatte. Dass sie, Aomame, kaum ein Jahr später das Haus des Mannes aufgesucht und geschickt eine Situation herbeigeführt hatte, die es ihr ermöglichte, ihm eine spitze Nadel in den Nacken zu rammen und ihn so zu töten.