Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Everything was meager and harsh but above all unpredictable.
Alles war mager und karg, doch vor allem unberechenbar.
adjetivo
We suddenly realized how small and meager it was.
Auf einmal merkten wir, wie klein und dürftig es war.
The vision for the fair was grand, but the funding meager.
Die Vision für die Ausstellung war eindrucksvoll, doch die finanziellen Mittel waren dürftig.
He was alone, fighting with only his own meager skill!
Er war allein, focht nur mit seinem eigenen dürftigen Können!
“But why, if the obstacles are so harrowing and the reward so meager?”
»Aber warum nur, wenn der Hindernisse so viele sind und der Lohn dürftig ist?«
The cushions sagged tiredly beneath his meager weight.
Die Kissen wurden von seinem dürftigen Gewicht zusammengedrückt.
We could not ask more of your meager circumstances.
Wir könnten von Ihren dürftigen Möglichkeiten nicht mehr verlangen.
lock still clutched in her hands. Even in the meager light William
Selbst in dem dürftigen Licht konnte William
adjetivo
“That is a meager amount of information,” complained Bertrand.
»Das sind ziemlich spärliche Auskünfte«, sagte Bertrand tadelnd.
And whether it was meager or plentiful, food was shared.
Und das Essen wurde geteilt, ob spärlich oder reichlich vorhanden.
Sachi had to sign a receipt listing these meager possessions.
Sachi musste eine Quittung für die spärlichen Habseligkeiten unterschreiben.
Consider the meager contents of my lake at your disposal.
»Der spärliche Inhalt meines Sees steht Ihnen zur freien Verfügung.«
My meager savings account was slowly dwindling away.
Zudem schwanden meine spärlichen Ersparnisse allmählich dahin.
He was at the door, blocking the meager light from the hall.
Er war an der Tür, blockierte das spärliche Licht, das vom Gang hereinfiel.
The only sound arose from the meager traffic in the street below.
Das einzige Geräusch kam vom spärlichen Verkehr auf der Straße unter ihm.
Nor was there any light, except for the meager glow of the cooking fire.
Licht gab es auch nicht, abgesehen von der spärlichen Glut des Herdfeuers.
Or to tease out some information, however meager, from Sykes?
Oder um Sykes irgendwelche Informationen zu entlocken, und seien sie noch so spärlich?
Dona looked somber as they ate their meager meal.
Dona sah finster drein, während sie beide ihr spärliches Mahl zu sich nahmen.
adjetivo
Martha apologized repeatedly for the meagerness of the dinner fare, which in fact was the opposite of meager, but was extremely simple, as if the Freuds were country farmers.
Martha entschuldigte sich wiederholt für das karge Mahl, das jedoch alles andere als karg, sondern nur sehr schlicht war wie bei Bauern.
The saxophone was piercing the meager instruments dislocating them.
Das Saxophon durchstieß die kargen Instrumente, verschob sie dabei.
she said, watching them eat their meager meal.
Sie sagte: »Also gut«, als sie sah, wie die ihr karges Mahl verzehrten.
It wasn’t so easy in these meager times to put something on the table.
Es war nicht ganz einfach, in diesen kargen Zeiten etwas auf den Tisch zu bekommen.
We ate a meager dinner of hard cheese and stringy dried beef.
Wir nahmen ein karges Mahl aus Hartkäse und zähem Dörrfleisch zu uns.
Despite my meager offerings, I come with awe and respect.
Trotz meiner kargen Opfergaben begegne ich euch voll Ehrfurcht und Respekt.
The woman was large despite her obviously meager diet.
Diese Frau war groß und kräftig, trotz der kargen Kost, von dem sie sich allem Anschein nach ernährte.
Imagination will readily supply the meager recital of poor Bartleby's interment.
Die Phantasie wird den kargen Bericht von der Beerdigung des armen Bartleby mühelos liefern.
All that meat, the well-stocked storehouses . . . the Snaiwamark is meager country.
All das Fleisch, die gut gefüllten Lagerhäuser… Die Snaiwamark ist ein karges Land.
adjetivo
Cooking and eating are of course limited by supplies of food and fuel, which are invariably meager.
Dem Kochen und Essen sind durch den Vorrat an Proviant und Brennstoff, der immer knapp ist, Grenzen gesetzt.
This year I can send only forty young men to thee, for the winter was cold and the last harvest was meager.
Heuer kann ich dir nur vierzig junge Männer schicken, denn der Winter war streng und die Ernte knapp.
Our food supplies are meager and, with rationing, will last barely the length of time I have estimated will be needed to reach the realm of Kairn Necros.
Unsere Nahrungsmittelvorräte sind knapp und genau rationiert für die Zeitspanne, die wir nach meiner Schätzung brauchen werden, um Kairn Nekros zu erreichen.
"Have you no shoes?" he asked, sincerely hoping he wouldn't have to lay out another portion of his meager wealth to buy her a pair. The idea
»Hast du keine Schuhe?« fragte er und hoffte inständig, daß er seine knappen Reserven nicht noch weiter anknabbern mußte, um ihr welche zu kaufen.
Her doubts banished by the tacit approval of the Goddess, Huzzah got up and went to select some clothes from her meager wardrobe, which hung from hooks on the opposite wall.
Die stillschweigende Zustimmung der Göttin räumte Huzzahs Zweifel aus. Sie stand auf, um einige Kleidungsstücke aus ihrer eher knappen Garderobe zu wählen, die auf der anderen Seite des Zimmers an Haken hing.
Its primary city of Darits was the religious heart of the independent and isolated sect, largely ignored by outsiders, who saw little value in the planet’s meager resources and troublesome religious fanatics.
Die Hauptstadt Darits war das religiöse Herz der unabhängigen und isolierten Gemeinschaft. Sie wurde von Fremdweltlern weitgehend ignoriert, die kein Interesse an den knappen Rohstoffen des Planeten und den lästigen religiösen Fanatikern hatten.
He was an artist, nice penis, nice hair, nice income, everything needed to make a woman happy; in addition, she had her accordion, her friends, her reveries on the meager, swirling water, she was quite content never to go anywhere ... Here they had all that plus all the sweet coolness in the world, enclosed between the half-curtains and the breath of the ventilator. And God-given security besides. Seeing we were there, we thought we might as well make ourselves at home.
Der Besitzer war ein schöner Mann, schön was zwischen den Beinen, schöne Haare, schöne Einkünfte, alles, was man braucht zu seinem Glück; dazu noch das Akkordeon, Freunde, Träumereien auf dem Schiff, auf dem knappen, sich im Kreise drehenden Wasser, so glücklich, dass man gar nicht mehr fortwill … All das hatten sie sicher und dazu noch Süßigkeiten und die wohltuende Kühle der Welt zwischen Windfang und dem Hauch des Ventilators und der göttlichen Sicherheit.
adjetivo
The flames were red and meager; they cast little light.
Die kümmerlichen roten Flammen spendeten kaum Licht.
The two Frenchmen moved by with barely a glance, their meager belongings bundled under the arms.
Die beiden Franzosen warfen ihnen kaum einen Blick zu. Sie trugen ihre kümmerlichen Habseligkeiten unter dem Arm.
After the long distance she’d traveled, against such odds, how could they hope to scare her away with something as meager as that?
Nach dem weiten Weg, den sie hinter sich gebracht hatte - wie konnten sie da hoffen, sie mit etwas so Kümmerlichem zu verscheuchen?
And she did; she understood. Her life, the meager accident of her existence, meant nothing;
Und sie tat es, ja. Sie verstand. Ihr Leben, der kümmerliche Zufall ihres Daseins, bedeutete nichts.
As Michael stepped aboard, Peter suddenly became aware how meager the boat looked.
Michael kletterte an Bord, und Peter wurde plötzlich bewusst, wie kümmerlich das Boot aussah.
We have chosen an almost flat tract of land in a meager grove of wind-stunted pines.
Als Lagerplatz haben wir uns eine mehr oder weniger flache Stelle in einem kümmerlichen Wäldchen windgekrümmter Kiefern ausgesucht.
As they huddled together inside a ruined farmhouse, Lore doled out the meager slices on the blade of her knife.
Sie kauerten zusammen in einem verfallenen Farmhaus, und Lore verteilte die kümmerlichen Scheiben auf der Klinge ihres Messers.
He first tried to paddle with the crooked branch, then use it as a steering oar, but with equally meager results.
Zunächst versuchte er mit dem krummen Ast erneut zu paddeln, dann ihn als Steuer zu benutzen, beides mit demselben kümmerlichen Resultat.
Beneath the largest tent on the Mall, Bob Hope was speaking to a meager gathering with a peculiar demographic profile.
Im größten Festzelt an der Mall sprach Bob Hope zu einer kümmerlichen Menschenmenge von merkwürdigem demographischem Profil.
In the meager light of the forty-watt bulb above the mirror, Bodenstein shaved as best he could.
Im kümmerlichen Lichtschein der 40-Watt-Birne über dem Spiegel rasierte Bodenstein sich mehr schlecht als recht.
adjetivo
Then I will find another way to meet my meager needs.
»Dann finde ich einen anderen Weg, um meine kärglichen Bedürfnisse zu befriedigen.«
One of them was the presently meager holding of doch Alagn.
Einer davon war der gegenwärtig etwas kärgliche Besitz von Doch Alagn.
The meager fire glowed red and gold in the blackness.
Das kärgliche Feuer leuchtete rot und golden in der Finsternis.
He understood how constrained and meager lives could be, generation after generation.
Er wußte, wie beengt und kärglich das Leben Generation um Generation verlaufen konnte.
I have sacrificed, barely subsisting on meager donations and philanthropic grants.
Ich habe Opfer gebracht, mehr schlecht als recht gelebt von kärglichen Spenden und philanthropischen Zuwendungen.
The vassals lived in squalor because the regime could afford only meager stipends for a huge military class during peacetime.
Die Vasallen lebten in äußerst bescheidenen Verhältnissen, weil das Regime in Friedenszeiten nur einen kärglichen Sold zahlte.
She thought of all that she had heard about torture and privation, about the grisly combination of meager nourishment and grueling work.
Sie dachte an alles, was sie über Folterungen und Entbehrungen, über das grausame Zusammenspiel von kärglicher Ernährung und härtester Arbeit gehört hatte.
None of the three of them said more than a dozen words the entire trip, not even when they stopped and ate their meager lunches.
Unterwegs sagte keiner mehr als ein Dutzend Wörter, nicht einmal, als sie Rast machten, um ihr kärgliches Mittagessen zu sich zu nehmen.
adjetivo
She could see the bed, a narrow cot in a meager chamber.
Sie konnte ein Bett sehen, ein schmales Lager in einer ärmlichen Kammer.
That was why he’d received such a meager reception, and why Nyriss’s security chief had reacted to him with such hostility.
Deshalb hatte man ihm einen so ärmlichen Empfang bereitet und deshalb war ihm Nyriss’ Sicherheitschef mit solcher Feinseligkeit begegnet.
The girl’s clothing and pack had gone into the fire, but not before the Household, wearing heavy gloves, had examined the meager, blood-soaked contents.
Die Kleidung und der Rucksack des Mädchens waren verbrannt worden, aber vorher hatte der Haushalt mit dicken Handschuhen den ärmlichen, blutgetränkten Inhalt untersucht.
Polly saw windswept tundra, glaciers, naked boulders - and then a cluster of meager shelters and fur-lined tents spread out over a frozen lake bed.
Polly sah windgepeitschte Tundra, Gletscher, nackte Felsen – und dann eine Reihe ärmlicher Hütten und pelzgesäumter Zelte an einem zugefrorenen See.
He was even inspired to bring jars of wine from his meager cellar, and we sat around the table sipping wine and nibbling grapes.
Er ging sogar soweit, ein paar Krüge Wein aus seinem ärmlichen Keller zu holen. Wir saßen zusammen um den Tisch, nippten Wein und knabberten Nüsse.
One single figure, more or less human in form, toiled its way up the hillside: an elderly man wearing a dull, featureless robe, covering as meager as if it had been snatched from the hostile emptiness of the sky.
Eine Gestalt quälte sich den Hügel hinan – ein alter Mann in einem stumpffarbenen, weiten Umhang, der so ärmlich wirkte, als sei er ein Stück des feindlich-leeren Himmels.
Narrow wooden shelves projected from the walls in tiers of three with a narrow gap between each tier, a gap furnished with a few wooden pegs where the hiiri’s meager possessions hung, a spare dress, or a tunic, an embroidered sash.
Drei Reihen schmaler Bretterwände, wie überdimensionale Setzkästen in Quadrate unterteilt, streckten sich von den Wänden aus, in einem jeden Quadrat waren ein paar hölzerne Haken angebracht, auf denen die armseligen Besitztümer der Hiiri aufgehängt waren, ein ärmliches Kleid, oder eine Jacke, eine bestickte Schärpe.
Despite the wind and the heat, we manage to hobble–walk her around the lot until she squats and does a poor, meager business under the front tire of a school bus draped with a banner reading Calpurnia Springs, State Champions, B–League.
Trotz des Windes und der Hitze schaffen wir es, sie mit zusammengebundenen Hinterläufen über den Platz humpeln zu lassen, bis sie sich irgendwo hinkauert und ein ärmliches Häufchen absetzt, unter dem Vorderreifen eines Schulbusses mit dem Banner Calpurnia Springs, Staatsmeister der B-Liga (Worin wohl, frage ich mich,im Überleben in der Wüste?).
The stranger, although dressed in the best clothing of the English upper class, carried a meager straw traveling case, which might contain deadly poison, venomous cobras or human heads to judge by the eldritch laugh which broke from his lips as he fought -- visibly to all -- to restrain an outright collapse into hysteria.
Obgleich der Fremde die feinste Kleidung der englischen Oberschicht trug, hätte der ärmliche Strohkoffer, den er unter dem Ann hatte, ohne weiteres tödliches Gift, gefährliche Kobras oder menschliche Köpfe enthalten können – dem gespenstischen Lachen nach zu urteilen, in das er jetzt ausbrach, während er gleichzeitig offensichtlich darum kämpfte, seine Hysterie zu unterdrücken.
adjetivo
Ven glanced at Ramone’s meager chest and skinny arms.
Nem warf einen Blick auf Ramones schmale Brust und seine dünnen Arme.
But then they must've started sippin' the blood themselves, to supplement their meager diet."
Dabei müssen sie aber auch angefangen haben, selber von dem Blut zu lecken, als Ergänzung für ihre schmale Kost.
Tora’s shoulders were squared, her step firm, her lips thin in their meager line.
Toras Schultern waren sehr gerade, ihre Schritte fest, ihr Mund ein schmaler Strich.
But he did not retreat from it into the house, or back under the meager shelter of the narrow porch roof.
Aber Jef zog sich nicht ins Haus unter den unzulänglichen Schutz des schmalen Verandadaches zurück.
A meager moon occasionally cast light on the uneven cobblestones; more often, it was obscured by clouds.
Gelegentlich fiel das Licht des schmalen Mondes auf holpriges Kopfsteinpflaster, aber meist war er von Wolken verhüllt.
Fires have been lighted here and there, and he passes among groups of soldiers heading over to them to get their meager evening rations.
Feuer brennen da und dort, Gruppen von Soldaten sind unterwegs zu den schmalen Rationen.
The fellow in the Labyrinth ate up her meager portions of bread and cheese and beans as a toad eats a fly: snap! it's gone.
Der Geselle dort unten im Labyrinth aß ihre schmalen Portionen aus Brot, Käse und Bohnen wie eine Kröte eine Fliege: schwapp!, fort war es.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test