Traducción para "market" a alemán

Market

sustantivo

• markt
• handel
• absatzmarkt
• börse
• absatzgebiet

Ejemplos de traducción

markt sustantivo

‘Which market are you taking them to?’ ‘No market.
»Auf welchen Markt bringst du sie?« »Keinen Markt.

But this market was not like other markets I had known on Gor.
Dieser Markt war nicht wie andere Markte auf Gor.

‘I’m at the market.
Ich bin auf dem Markt.

This should be the market.
Dies sollte der Markt sein.

Like the Arabs in the market.
Wie die auf dem Markt.

I’m at a market or something.
Ich bin jetzt auf einem Markt oder so.

“ What about the Market?
Was ist mit dem Markt?

"I'm here for the market.
Ich bin zum Markt hier.

We made this market.
Wir machen diesen Markt.

vermarkten verbo

Such renown is a marketable commodity.
Einen solchen Ruf kann man gut vermarkten.

Perfectly marketable, in other words.
Mit anderen Worten: perfekt zu vermarkten.

I have a marketable obsession.
Meine Obsession läßt sich vermarkten.

Are we going to market absolute zero?
»Werden wir den absoluten Nullpunkt vermarkten?«

We'll market something new and rare.
Wir werden etwas Neues und Seltenes vermarkten.

And it has potential for a bit of creative marketing?
Und es hat Potenzial, sich kreativ vermarkten zu lassen?

“We’re marketing them as fun family entertainment.
Wir wollen sie als Unterhaltung für die ganze Familie vermarkten.

Wondering if I could advise them on the marketing.
Ob ich nicht einen Rat wüsste, wie sie zu vermarkten wären.

They’ve got a market for old sims as entertainment.”
Sie wollen die alten Sims in der Unterhaltungsbranche vermarkten.

handel sustantivo

Peace talks are a market.
Friedensverhandlungen sind ein Handel.

A few of these books have reached the market;
Einige dieser Bücher sind in den Handel gekommen;

We run it as a market garden and fruit farm.
Wir bauen hier Obst und Gemüse an und beliefern den Handel.

Closing the market required a proclamation by the queen.
Damit der Handel eingestellt werden konnte, war eine Proklamation der Königin notwendig.

—to blazes with the futures market, the whole way we trade?
…dann wäre Schluß mit den Termingeschäften, mit der ganzen Art, wie wir Handel treiben?

I suggest we route our marketing around the Ship's Exchange.
Ich würde vorschlagen, daß wir unseren Handel um das Schiffsmagazin herum führen.

The agency had already passed on Chew-Z, would allow it on the open market.
Die Behörde hatte Chew-Z bereits für den Handel freigegeben.

absatzmarkt sustantivo

And market interest rates on top of that.
Und obendrauf noch die für den Absatzmarkt üblichen Zinsen.

Do you know where the biggest market for oranges in the winter is?
Wissen Sie, wo der beste Absatzmarkt für Orangen im Winter ist?

By what right do you monopolize the biggest consuming market on earth?
Mit welchem Recht haben Sie ein Monopol auf dem größten Absatzmarkt der Welt?

(And China, our second-largest market, is now our largest producer of shoes.
(Und China, unser zweitgrößter Absatzmarkt, ist inzwischen unser größter Schuhproduzent.

Europe is as important as the United States in providing a market for Asian exports.
Europa ist als Absatzmarkt für Exporte aus Asien genauso bedeutend wie die Vereinigten Staaten.

It should also have a big market for its product and the opportunity for repeat sales.
Außerdem sollte es einen großen Absatzmarkt für das Produkt sowie die Chance auf Anschlussgeschäfte geben.

Yamamoto, that the United States is currently Japan’s most lucrative overseas market by a wide margin.
Yamamoto, daß die Vereinigten Staaten im Augenblick mit Abstand den am lukrativsten ausländischen Absatzmarkt Japans darstellen.

“An economic disaster can only be avoided by expanding territory, creating new sources of raw materials, new products and markets.”
»Wir können einen Zusammenbruch unserer Wirtschaft nur noch abwenden, indem wir unser Territorium erweitern und uns neue Rohstoffquellen, Produkte und Absatzmärkte sichern.«

börse sustantivo

The market was open;
Die Börse hatte geöffnet;

‘The stock market is wavering.’
- Die Börse schwankt.

“The market’s closed.”
»Die Börse hat schon geschlossen.«

The market always bounces back.
- Die Börse wird sich erholen.

Not that the stock markets would care;
Die Börse interessiert das nicht.

Currency markets never close.
Die Börsen haben nie zu.

“Markets are open tomorrow.”
«Morgen hat die Börse geöffnet.»

The markets were now closed.
Die Börse hatte ihre Tore geschlossen.

The market opened every morning.
Jeden Morgen begann die Börse.

And the stock market will put a value on that.
Das werden wir sein, und die Börse wird es zu honorieren wissen.

verkaufen verbo

Your mother should market it.
Sollte deine Mutter verkaufen.

You’re not in the market to sell it?”
Du willst deinen nicht zufälligerweise verkaufen?

So I can put it on the market.
Damit ich es zum Verkauf anbieten kann.

And then I’ll be putting him out there on the open market.
Danach werde ich ihn verkaufen.

“She’s putting her house on the market.”
«Sie bietet ihr Haus zum Verkauf an.»

We propose to put the house on the market.
Wir schlagen vor, das Haus zu verkaufen.