Traducción para "male headed" a alemán

Male headed

• männlich
• männlich headed

Ejemplos de traducción

männlich

the male heads stayed turned.
die männlichen blieben umgedreht.

The gait, male. Head moving, so, so. Male.
Ein männlicher Gang. Auch die Bewegung des Kopfes. Männlich.

Because of that, there could only ever be one male head of the household.
Und darum konnte es immer nur ein männliches Familienoberhaupt geben.

Pitt turned, and so did every other male head in the restaurant.
Pitt drehte sich um, und mit ihm schwenkte jeder männliche Kopf in Richtung Eingangshalle.

She rubbed the skin at the corners of her eyes with her forefingers, the woman’s equivalent of male head scratching.
Sie rieb sich mit dem Zeigefinger die Augenwinkel, die weibliche Entsprechung für das männliche Kopfkratzen.

The matter was too great for her. It must be decided by our father and by the male heads of the clan.
Die Sache sei zu wichtig, als daß sie sie entscheiden könnte. Darüber hätten unser Vater und die männlichen Oberhäupter der Sippe Beschluß zu fassen.

A few heads turned in my direction then turned away in disdain (though the male heads took a little longer).
Einige Köpfe drehten sich in meine Richtung und bewegten sich gleich voller Abscheu wieder in die andere Richtung (auch wenn die männlichen Köpfe ein wenig zögerten).

Getting the married daughters to sign was often tricky because the male head of the family would refuse to share the proceeds of the sale with them.
Die verheirateten Töchter waren oft besonders schwer zu überzeugen, weil das männliche Familienoberhaupt sich weigerte, den Kaufpreis auch mit ihnen zu teilen.

“You’re sure?” He looked at a poster on the far wall—a medical artist’s rendering of a male head in profile, cut in half, framed and mounted beside a corkboard.
»Sind Sie sich da auch sicher?« Er blickte auf das gerahmte Plakat neben der Anschlagtafel an der gegenüberliegenden Wand – die kunstvolle anatomische Darstellung eines männlichen Profils, das in zwei Hälften gespalten war.

The old Aillard line had finally died out and Callina Lindir-Aillard, a distant kinswoman of my father's and of the male head of the Aillard Domain, had been chosen comynara, as nearest female successor.
Die alte Aillard-Linie war damit ausgestorben, und Callina Lindir-Aillard, eine entfernte Verwandte meines Vaters und des männlichen Oberhauptes der Aillard-Linie, wurde als nächste weibliche Nachfolgerin zur Comynara gewählt.