Traducción para "made headlines" a alemán

Made headlines

• machte schlagzeilen
• schlagzeilen

Ejemplos de traducción

machte schlagzeilen

His killer pals made headlines.
Seine Killer-Kumpel machten Schlagzeilen.

It made headlines around the state, and Marvin got his picture in the papers.
Sie machte Schlagzeilen im ganzen Staat, und Marvins Foto erschien in den Zeitungen.

They would eventually die on death row, but not at the hands of the state.143 This testimony made headlines and almost got him fired. Nineteen months and four days, he thought to himself, as he gently ran his fingers through his thick gray hair and slowly read the latest opinion from the Fifth Circuit.
Sie würden schließlich im Hochsicherheitstrakt sterben, aber nicht durch die Hand des Staates. Die Aussage machte Schlagzeilen und hätte beinahe seine Entlassung nach sich gezogen. Neunzehn Monate und vier Tage, dachte er, als er sich langsam mit den Fingern durch sein dichtes graues Haar fuhr und sorgfältig die neueste Entscheidung des Fünften Berufungsgerichts durchlas.

schlagzeilen

It was the proclamation that made headlines around the world.
Daraus bestanden die Schlagzeilen überall auf der Welt.

Her love for Him made headlines for a few days;
Mit ihrer Liebe zu Ihm kam sie sogar einige Tage in die Schlagzeilen.

A huge story that made headlines all across the country.
Eine richtig große Geschichte, die im ganzen Land für Schlagzeilen gesorgt hat.

The affair at San Stefano had made headlines in every morning paper.
Der Affäre von San Stefano hatten alle Morgenzeitungen Schlagzeilen gewidmet.

the story had made headlines shortly after that, and he got the blame.
Kurz darauf machte die Geschichte Schlagzeilen, und er wurde dafür zur Verantwortung gezogen.

Daniel Kelly’s fall was such big news any part of the transaction made headlines.
Daniel Kellys Verhaftung war so eine Mega-Nachricht, dass jede Einzelheit darüber Schlagzeilen machte.

Over the last few months, Shaw’s alleged drug addiction has made headlines across the country.
In den letzten Monaten hat Shaws angebliche Drogensucht landesweit für Schlagzeilen gesorgt.