Traducción para "made available" a alemán

Made available

• zur verfügung gestellt
• verfügbar gemacht

Ejemplos de traducción

zur verfügung gestellt

All data is made available to you as soon as possible.
»Alle Daten werden dir sobald als möglich zur Verfügung gestellt.«

"A ship can be made available to you with Cyrus Mobarak's authorization.
Ein Schiff kann Ihnen durch Cyrus Mubaraks Ermächtigung zur Verfügung gestellt werden.

If you wish to speak with a therapist one will be made available upon request.
Wenn Sie mit einem Therapeuten sprechen möchten, wird auf Wunsch einer zur Verfügung gestellt.

A copy of her custody record was made available to her legal representative.
Eine Kopie des Haftprotokolls wurde ihrem anwaltlichen Vertreter zur Verfügung gestellt.

After he's finished with that, Nakamura said, he'll be made available to my research group as a consultant."
Nakamura sagte, dass er meinem Forschungsteam als Berater zur Verfügung gestellt werden kann.

We don't need much because anything we need is always made available to us, it's taken care of.
Wir brauchen nicht viel, weil uns alles, was wir brauchen, zur Verfügung gestellt wird, es wird sich darum gekümmert.

What was coming back to them was the ops channel station made available to nervous ships at dock.
Was die Legat empfing, war nur der Ops-kanal, den man nervösen Schiffen im Dock zur Verfügung gestellt hatte.

The departmental car, made available at short notice through the kindness of the minister, had broken down in the suburbs.
Der Wagen der Regierung, den der Minister freundlicherweise kurzerhand zur Verfügung gestellt hatte, war in der Vorstadt liegengeblieben.

Specifically, a fast ship will be made available; whatever’s closest to wherever you say you need to go.
Insbesondere wird ein schnelles Schiff zur Verfügung gestellt, wohin auch immer Sie fliegen müssen.

verfügbar gemacht

So he followed trails of numbers across the gathered knowledge Dios had made available to him;
Also folgte er den Maßgaben der Zahlenwerke, die ihm Warden Dios verfügbar gemacht hatte;

From our perspective Captain Alt was merely a resource which the UMC had made available to Anodyne Systems Security.
Aus unserer Warte war Kapitän Alt lediglich eine Fachkraft, die die VMK dem Schutzdienst der Firma Anodynum verfügbar gemacht hatte.

With it you could understand the basis of all life and endeavor.… There is one line, conjured up out of a morass of facts and made available as an integrated unit to explain such things.
Damit könnten Sie die Grundlagen allen Lebens und jedes Unterfangens verstehen. […] Es gibt eine solche Zeile, die sich aus dem Morast der Fakten erhebt und als umfassende Einheit verfügbar gemacht wurde, um alles zu erklären.

He meant precisely what Thamus had in mind: those who have control over the workings of a particular technology accumulate power and inevitably form a kind of conspiracy against those who have no access to the specialized knowledge made available by the technology.
Er meinte damit genau das, was auch Thamus im Sinne hatte: diejenigen, die das Funktionieren einer bestimmten Technologie kontrollieren, häufen Macht an und bilden unweigerlich eine Art von Verschwörung gegen all jene, die keinen Zugang zu dem von der Technologie verfügbar gemachten Spezialwissen haben.

No photographs of her were available, and none were made available, but that didn’t stop the tabloids from speculating why a beautiful young woman might wish to be with a novelist fourteen years her senior with the mark of death on his brow.
Man hatte kein Foto von ihr, und es wurde auch kein Foto verfügbar gemacht, doch hinderte dies die Regenbogenpresse nicht daran, darüber zu spekulieren, warum eine schöne junge Frau mit einem vierzehn Jahre älteren Romancier zusammen sein wollte, auf dessen Stirn das Mal des Todes prangte.

of the eighty-six Jewish-owned banks in Austria’s capital, only eight remained after this first sweep.10 The funds made available by the confiscations and expropriations were used in part to compensate the losses suffered by “Nazi fighters” (NS-Kämffer) in “Jewish-Socialist Vienna” and to give some support to the pauperized Jewish population that was unable to emigrate.11 The compensation idea actually offered a wide array of possibilities.
von den 86 Banken in jüdischem Besitz, die es in der österreichischen Hauptstadt gab, blieben nach diesem ersten Schlag nur acht übrig.[10] Die durch die Beschlagnahmungen und Enteignungen verfügbar gemachten Mittel wurden teilweise dazu verwendet, die von «NS-Kämpfern» im «jüdisch-sozialistischen Wien» erlittenen Verluste zu kompensieren und der verarmten jüdischen Bevölkerung, die nicht auswandern konnte, eine gewisse Unterstützung zu geben.[11] Tatsächlich bot der Kompensationsgedanke ein breites Spektrum von Möglichkeiten.