Traducción para "maddeningly" a alemán

Maddeningly

adverbio

• unerträglich

Ejemplos de traducción

unerträglich adverbio

I was maddeningly helpless.
Ich war unerträglich hilflos.

Their search was long and maddeningly thorough.
und lange und unerträglich gründlich suchten.

And then…Then it had all gone so maddeningly wrong.
Und dann … Dann war plötzlich alles auf unerträgliche Weise schiefgegangen.

"Lead on," she said, with that maddeningly superior smile of hers.
»Nur zu«, sagte sie mit ihrem unerträglich überlegenen Lächeln.

“I suggested a disciplined direct action,” Klingerman said in a maddeningly reasonable tone.
»Ich habe eine disziplinierte direkte Aktion vorgeschlagen«, sagte Klingermann in einem unerträglich vernünftigen Ton.

“IT IS NOT wise to provoke them too much, Vorian,” Seurat said, maddeningly calm.
»Es wäre unklug, sie allzu sehr zu provozieren, Vorian«, sagte Seurat mit unerträglicher Ruhe.

Les Caiques were still far away, a safe haven maddeningly distant, beyond their reach.
Les Caїques lagen noch in unerträglich weiter Ferne, ein Zufluchtsort, der für sie unerreichbar war.

He was whistling something, faint and atonal, something maddeningly familiar – ‘Seventy–six Trombones’?
Er pfiff irgend etwas, leise und atonal, eine unerträglich vertraute Melodie – Seventy-six Trombones?

“You should have told her differently,” said Hermione, still with that maddeningly patient air.
»Du hättest es ihr anders beibringen müssen«, erklärte Hermine, immer noch mit diesem unerträglich geduldigen Gehabe.

"I’m sorry," the screening system at the other end of the comm said in its maddeningly pleasant mechanical voice.
»Tut mir leid«, tönte das Kontrollsystem am anderen Ende des Kom mit seiner unerträglich angenehmen mechanischen Stimme.