Traducción para "lucid" a alemán
adjetivo
Ejemplos de traducción
adjetivo
adjetivo
They arrived in a sweet and lucid dawn at the huge camp of the old man.
In weichem, durchsichtigem Dämmerlicht erreichten sie die riesige Zeltstadt des Alten.
and my father, though corpulent, possessed much personal charm and always laid great stress on the choice and lucid use of words.
und mein Vater, wiewohl dick und fett, besaß viel persönliche Grazie und legte stets Gewicht auf eine gewählte und durchsichtige Ausdrucksweise.
And when she spoke her voice had the lucid emptiness of that mechanical voice on the telephone that tells you the time and if you keep on listening, which people don't because they have no reason to, it will keep on telling you the passing seconds forever, without the slightest change of inflection.
Und als sie sprach, hatte ihre Stimme die durchsichtige Leere der mechanischen Stimme am Telefon, die einem die Zeit ansagt und, wenn man weiter zuhört, was aber kein Mensch tut, weil es ja gar keinen Grund dafür gibt, immer weiter ansagt, Sekunde um Sekunde, bis in alle Ewigkeit, ohne die geringste Änderung im Tonfall.
adjetivo
It was a spot for a paragraph of lucid prose.
Das war eine Stelle für einen Abschnitt luzider Prosa.
It wasn’t a matter of turning the wheel but of willing it, as in a lucid dream.
Das Lenkrad wurde nicht gedreht, sondern mit Willenskraft bewegt, wie in einem luziden Traum.
The first dream is usually a lucid dream, meaning the dreamer knows he is dreaming—
Der erste Traum ist üblicherweise ein luzider Traum, das heißt, der Träumer weiß, dass er träumt …
His favorite authors were the great seers-through—Nietzsche, Hume, Gibbon, the ruthless jubilant lucid minds.
Seine Lieblingsautoren waren die großen Durchschauer, jene, die den großen Durchblick hatten: Nietzsche, Hume, Gibbon, diese unbarmherzigen, triumphierenden, luziden Köpfe.
and yet, as is made plain to him in many a lucid moment, it’s more that the end is in fact certain—not the perennial present that will lead us there.
dabei ist es, wie ihm in manchen luziden Momenten gewahr wird, eher so, daß das Ende sehr wohl feststeht, nicht aber das immerwährende Präsens, welches einen dorthin zu führen weiß.
In sharp contrast to his speech at the 1994 international congress, Perelman presented an organized, lucid, and at times even playful narrative.
Im Gegensatz zu seiner Rede auf dem Internationalen Mathematikerkongress 1994 in Zürich legte Perelman einen gut organisierten, luziden und manchmal sogar unterhaltsamen Vortrag hin.
They were in effect voices from another world, a world as different as Vespucci’s Brazil was to England, and their power derived as much from their distance as their eloquent lucidity.
17 Tatsächlich klangen diese Texte wie Stimmen aus einer anderen Welt – einer Welt, die von der zeitgenössischen ebenso verschieden war wie Vespuccis Brasilien von England. Ihre Wirkmacht bezogen sie ebenso sehr aus ihrer Fremdheit wie aus ihrer luziden Beredsamkeit.
adjetivo
Not always. There are some lucid moments, when the sun's up.
»Nicht immer. Er hat einige helle Momente … wenn die Sonne aufgegangen ist.«
And he was aware of this impassiveness concealing a lucid astonishment.
und er war sich dieser anscheinenden Gleichgültigkeit, die helles Erstaunen verbarg, wohl bewußt.
The sky turned lucid and vulnerable, then streaked with subtle colors.
Der Himmel wurde hell und verwundbar, und dann zogen sanfte Farben in Streifen auf.
In a lucid moment I dismissed the blacks of my little caravan.
Die Neger meiner kleinen Karawane schickte ich in einem hellen Augenblick nach Hause.
In his more lucid and optimistic moments, this was what Joseph tried to reassure himself.
In seinen helleren, optimistischeren Momenten versuchte Joseph sich damit zu beruhigen.
He had moments of lucidity, when he seemed to be aware of what was happening to him.
Er hatte helle Augenblicke, in denen er genau zu wissen schien, was mit ihm los war.
Even Nora, whom he had interviewed—sedated but lucid enough—at her apartment.
Selbst Nora, als er sie – sie stand zwar unter Beruhigungsmitteln, war aber hell genug im Kopf – in ihrer Wohnung vernommen hatte.
The bartender looked them over in the relatively lucid lighting directly over the mahogany bar.
Der Barkeeper musterte sie im relativ hellen Licht der unmittelbar über der Mahagonibar angebrachten Lampen.
adjetivo
The report is a lucid and powerful document, in which Shelby painstakingly points out all the missed or misinterpreted signals pointing to a major terrorist attack.
In diesem einleuchtenden und beeindruckenden Dokument stellt Shelby akribisch alle übersehenen und falsch interpretierten Anzeichen zusammen, die auf einen größeren Terrorangriff hinwiesen.
As Vince swung into the left-hand lane and began to close the final distance, the truck’s ass end just ahead on his right, he saw something that seemed not only to sum up this terrible day but to explain it, in simple, perfectly lucid terms.
Als Vince auf die linke Fahrspur ausscherte und beschleunigte, sah er auf dem Heck des Trucks direkt vor sich etwas, was nicht nur diesen entsetzlichen Tag auf den Punkt zu bringen schien, sondern auch eine vollkommen einleuchtende Erklärung für alles bot.
adjetivo
Indeed, Paul's teaching was altogether the most lucid, in general, that one could imagine.
Überhaupt ist der Unterricht des Paul der anschaulichste gewesen, den man sich denken kann.
While he spoke to Julia and the Librarian, I wandered about the room, admiring his amazingly lucid drawings and diagrams, every one of them applying geometry and mathematics to the accomplishment of some specific task.
Während er weiter mit Julia und dem Bibliothekar sprach, spazierte ich durch den Raum und bewunderte die erstaunlich anschaulichen Zeichnungen und Diagramme, bei denen es stets um die konkrete Anwendung von geometrischen und mathematischen Gesetzen zur Lösung eines bestimmten Problems ging.
adjetivo
It has been a matter of conjecture to us how creatures possessing no refined analytic taste, so as to be unable to comprehend the finer properties of matter, could ever achieve a similar level of technology." "You are marvelously lucid,"
Für uns war es immer ein Rätsel, wie Kreaturen, die nicht über einen feinen analytischen Geschmackssinn verfügten und deshalb unfähig waren, die präzisen Eigenschaften von Materie zu erfassen, jemals ein vergleichbares technologisches Niveau erreichen konnten.
In his completely lucid and convincing view, the Bible is a book with a troubling plot, but a plot that can be understood: God creates us out of love, but we don’t want God, or we don’t believe in Him, or we pay very poor attention to Him.
Nach seiner höchst präzisen und überzeugenden Ansicht ist die Bibel ein Buch mit einer beunruhigenden Handlung; aber mit einer Handlung, die man durchaus verstehen kann: Gott hat uns aus Liebe geschaffen, doch wir wollen Gott nicht, oder wir glauben nicht an ihn, oder wir schenken ihm nur sehr wenig Beachtung.
these had proved insufficient. Planning the extinction of desire in Buddhist-like terms, the Supreme Sister had banked on the maintenance of a weakened, nontragic, energy, purely conservative in nature, which would have continued to enable the functioning of thought—a thought less quick but more exact because more lucid, a thought that knew deliverance.
Um das Verlöschen der Lebensgier zu erreichen, wie es die Buddhisten nennen, hatte die Höchste Schwester es für sinnvoll gehalten, nur eine abgeschwächte, untragische, ausschließlich lebenserhaltende Energie zu bewahren, die ausreichend war, um das Denkvermögen zu gewährleisten — der Denkvorgang wurde dadurch zwar verlangsamt, aber die Gedanken wurden zugleich präziser und scharfsinniger, sie wurden gleichsam befreit.
adjetivo
Couldn’t men as lucid and intelligent as Ward, Conrad, and Morel understand that?
Warum konnten das so scharfsinnige, intelligente Menschen wie Ward, Conrad und Morel nicht verstehen?
For a moment Fermín Romero de Torres seemed to me the wisest and most lucid man in the universe.
Einen Moment lang erschien mir Fermín Romero de Torres als der scharfsinnigste und weiseste Mensch der Welt.
Vanessa tries to imagine how Minoo might have gone about explaining everything to Rickard and Gustaf. She would have been well organised and lucid. Given an account in a logical sequence that was easy to follow.
Vanessa fragt sich, wie Minoo Rickard und Gustaf das alles wohl erklärt hat. Sie war sicher scharfsinnig und beherrscht und brachte alles in eine logische, leicht verständliche Folge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test