Traducción para "lower world" a alemán

Lower world

• untere welt
• unterwelt

Ejemplos de traducción

untere welt

We know that monsters an’ spirits from the lower worlds came here to Fourth World in the beginning.
Wir wissen, dass Monster und Geister aus den unteren Welten gleich zu Anfang in die Vierte Welt gekommen sind.

But the meaning I read into it was that of freedom and home, and I felt then a greater desire for freedom, for the liberty to rove the upper and the lower worlds at will, carrying with me such comforts as would suffice me, than I had ever felt before — even when I was a prisoner in the antechamber of the House Absolute, even when I was client of the torturers in the Old Citadel.
Aber die Botschaft, die ich hineinlas, war eine von Freiheit und Heimat, und ich spürte nun eine stärkere Sehnsucht nach Freiheit, nach der Möglichkeit, die oberen und unteren Welten, mit dem Nötigsten gerüstet, ungehemmt zu durchstreifen, denn je zuvor – stärker gar als während meiner Haft im Vorzimmer des Hauses Absolut, stärker gar als in meiner Zeit als Klient der Folterer in der Alten Zitadelle.

I was eleven years old when he went out for cigarettes, a warm evening with men playing pinochle inside a storefront club and radio voices everywhere on the street, someone's always playing a radio, and they took him out near Orchard Beach, where the shoreline is crannied with remote inlets, and they dropped him into the lower world, his body suspended above the rockweed, in the soft organic murk.
Ich war elf Jahre alt, als er Zigaretten holen ging, ein warmer Abend, die Männer spielten Pinokel in ihrem Nachbarschaftstreff, überall auf der Straße Radiostimmen, irgendeiner hat immer das Radio an, und sie brachten ihn weit raus, in die Nähe von Orchard Beach, wo die Küstenlinie ganz schrundig ist von den vielen abgelegenen kleinen Buchten, und sie warfen ihn in die untere Welt, sein Körper hing im Seetang, im weichen organischen Schlick.

unterwelt

But the thing that most depressed her, most filled her with the sense of sinking into some horrible lower world, was her mother's studio.
Aber was sie am meisten deprimierte, ihr am stärksten das Gefühl gab, daß sie in eine furchtbare Unterwelt absinke, war das Atelier ihrer Mutter. Mrs.

I knew not at what moment I might plunge headlong into some terrible pit or meet with some of the ghoulish creatures that inhabit these lower worlds beneath the dead cities of dying Mars.
Ich wußte nicht, ob ich in meiner Hast nicht im nächsten Augenblick kopfüber in irgendeine schreckliche Grube stürzte oder gar einer der gespenstischen Kreaturen in die Arme lief, die in der Unterwelt der verlassenen Städte des sterbenden Mars zu Hause waren.

To the Zuni, whose accounts of their origins and early history are as minutely annotated as those in the Hebrew Bible, all humankind arose from a small band that faded into existence in a small, dark, womb-like lower world.
Nach Ansicht der Zuni, deren Darstellungen ihrer Herkunft und ihrer Frühgeschichte mit so minutiösen Kommentaren versehen sind wie die hebräische Bibel, ging die gesamte Menschheit aus einer kleinen Schar hervor, deren Dasein in einer engen, dunklen schoßähnlichen Unterwelt aufgekeimt war.