Traducción para "love triangle" a alemán

Love triangle

• dreiecksbeziehung
• liebesdreieck

Ejemplos de traducción

dreiecksbeziehung

And now, you’ve been in a love triangle.”
Und jetzt stellt sich heraus, dass du schon in einer Dreiecksbeziehung warst …

Or part of a vicious, girl-fight-inducing love triangle.
Oder Teil einer gefährlichen Dreiecksbeziehung mit zwei notorischen Schlägerinnen bist.

I felt like a married man caught in a tawdry love triangle.
Ich kam mir vor wie ein verheirateter Mann, der in eine schäbige Dreiecksbeziehung involviert ist.

“She’s getting off with a blind guy,” I summed up our complicated love triangle for him.
»Es knutscht mit einem Blinden rum«, fasste ich unsere komplexe Dreiecksbeziehung für ihn zusammen.

For what it’s worth, his thinking at the time mirrored that of his boss – gay love triangle ends in tragedy.
Auf jeden Fall glaube ich, dass sein Chef damals genauso gedacht hat wie er – schwule Dreiecksbeziehung endet mit einer Tragödie.

She’d underestimated the Dragon King, Reiko thought, as she experienced fresh shock that the story involved an adulterous three-way love triangle as well as incest.
Die schockierte Reiko erkannte, dass sie den Drachenkönig unterschätzt hatte. Sie hätte nicht erwartet, eine Geschichte zu hören, in der es um eine ehebrecherische Dreiecksbeziehung und um Inzest ging.

What must it have been like to deal with his current lover and his late, now resurrected, wife…Harley had heard of, and been involved in, tricky love triangles, but this one was so unusual it stressed that word to the breaking point.
Und hier auf Keanu war Zacks Geliebte mit seiner verstorbenen und auf unerklärliche Weise wiedererweckten Ehefrau zusammengetroffen. Komplizierte Dreiecksbeziehungen kannte Harley nicht nur vom Hörensagen, sondern auch aus persönlicher Erfahrung, aber das, was Zack mitgemacht haben musste, war so ungewöhnlich, dass es die Fantasie eines jeden überstieg.

liebesdreieck

My love triangle had fallen to pieces before my eyes.
Mein Liebesdreieck war vor meinen Augen in sich zusammengestürzt.

The king, therefore, is the third person in our love triangle.
Und deshalb ist der König die dritte Person in unserem Liebesdreieck.

Et voilà —we have two sides of our love triangle!
Und voilà – wir haben zwei Seiten unseres Liebesdreiecks!

Well, so what is new in the Derek-Zanus-Rachel love triangle?
Was gibt es Neues im Derek-Zanus-Rachel-Liebesdreieck?

The preliminary coroner’s report accepted accidental death as the most likely explanation for the events at Red Hall cottage, but some of the press still liked the love triangle twist that sucked in a “hero cop”.
Der vorläufige Bericht des Gerichtsmediziners hielt einen Unfall für die wahrscheinlichste Ursache der Ereignisse bei Red Hall, doch einige Pressefritzen bevorzugten die Nummer mit dem Liebesdreieck, das einen »Polizeihelden« verschluckt hatte.

Suddenly there was a gaping hole in my picture of things, a hole shaped like a third party in a love triangle, a hole shaped like a prime suspect in the murder inquisition that should have been.
Mit einemmal hatte sich ein klaffendes Loch in meinem Bild der ganzen Situation aufgetan, ein Loch, das aussah wie der Dritte in einem Liebesdreieck, ein Loch, das aussah wie der Hauptverdächtige in den Ermittlungen, die es hätte geben sollen.

If I added a love triangle to the regicide plot, he’d patronize me again, and I would have to kill him. took a calming breath and reminded myself firmly that I wanted to prevent a murder, not commit one.
Wenn ich ihn in das Liebesdreieck einweihte, würde er mich nur wieder auslachen, und ich würde ihm den Hals umdrehen müssen. Ich atmete tief ein und erinnerte mich daran, dass ich einem Mörder auf die Schliche kommen und nicht einen Mord begehen wollte.

198. In a 1994 interview, about twenty years after he wrote “Famous Blue Raincoat,” Cohen admitted that he could no longer remember the specifics of the love triangle that the song describes.
198. In einem Interview von 1994, also etwa zwanzig Jahre nachdem er sein berühmtes »Famous Blue Raincoat« geschrieben hatte, räumte Cohen ein, dass er sich an die Details des Liebesdreiecks, das in dem Song beschrieben wird, nicht mehr erinnern kann.