Traducción para "looking in" a alemán

Looking in

• hereinschauen
• schau rein
• suche in

Ejemplos de traducción

hereinschauen

Madame Galy said I should look in.
Madame Galy hat gesagt, ich sollte mal hereinschauen.

It could have been Germans looking through the window all of a sudden.
Es hätten Deutsche sein können, die plötzlich zur Tür hereinschauen.

And it looked like no one was popping in to express their outraged sympathy.
Und es sah ganz so aus, als würde niemand hereinschauen, um ihm sein entrüstetes Mitgefühl zu bekunden.

Even those slumped shoulders… There’s a girl like her in every school – the outsider looking in.
Auf jeder Schule gibt es solche Mädchen, Außenseiter, die mal kurz hereinschauen.

Anyone can look in, anyone can envy the rich the beautiful things they keep hidden away.
Überall kann jeder hereinschauen und neidisch sein, wieviel Schönes von den Reichen verborgengehalten wird.

She was haunted by the fear that the nurse or the inspector would look in at a moment when the flat was untidy.
Sie lebte ständig in der Angst, die Schwester oder der Inspektor könnten einmal hereinschauen, wenn die Wohnung nicht aufgeräumt sei.

Surely there would come a knock, Sonjaly would look in, tearful, meek, to make amends for the previous evening. No knock.
Sicherlich würde bald jemand klopfen. Sonjaly würde in Tränen aufgelöst hereinschauen und sich für den gestrigen Abend entschuldigen.

For a moment she had not moved, suddenly afraid he would turn, look in through the glass and see her.
Einen Moment lang hatte sie sich nicht gerührt, sie hatte plötzlich Angst gehabt, er könne sich umdrehen, durch die Fensterscheibe hereinschauen und sie sehen.

the occasion would be a marvellous success, were it not spoiled by the ragged Coloured children standing at the window looking in on them.
das Ereignis wäre ein toller Erfolg, würde es nicht verdorben durch die zerlumpten farbigen Kinder, die draußen vor dem Fenster stehen und zu ihnen hereinschauen.

I think we've all earned it.” And she closed the curtains in case Alan drove by and looked in the window.
Ich denke, den haben wir uns verdient.« Und für den Fall, dass Alan vorbeifahren und durchs Fenster hereinschauen sollte, schloss sie rasch alle Vorhänge.

suche in

you look for things others do not look for.
Sie suchen Dinge, die andere nicht suchen.

I was looking for a woman, looking for Karla.
Ich war auf der Suche nach einer Frau, auf der Suche nach Karla.

You’re looking for someone … You’re looking for Dane.
Sie suchen jemanden ... Sie suchen Dane.

‘But you’re not looking for a friend, you’re looking for an employee.’
»Aber Sie suchen keinen Freund, Sie suchen einen Angestellten.«

You just need to know where to look and what to look for.
Man muss lediglich wissen, wo man suchen und was man suchen soll.

“You got anything on him?” “I’m looking; I’m looking.”
»Können Sie ihm denn irgendetwas nachweisen?« »Ich suche noch, ich suche.«

‘Let’s look for it.’
»Machen wir uns auf die Suche.«

Will they look for me?
Werden sie mich suchen?