Traducción para "looked for" a alemán

Looked for

sustantivo

• ersehnte

Ejemplos de traducción

ersehnte sustantivo

“We’ve got the murderer we were looking for.” “Did she recognize him?”
»Wir haben unseren ersehnten Mörder.« »Sie hat ihn wiedererkannt?«

The future looked like the one that a lot of people had longed for and none of us had ever seen.
Der Vorschein einer Zukunft, die viele ersehnten und die noch keiner gesehen hatte.

Leo now had the proof of guilt he?d been looking for but he no longer had the suspect.
Jetzt hatte Leo zwar den ersehnten Beweis, aber keinen Verdächtigen mehr.

Greg looked for an opportunity to ask his favour.
Greg lauerte auf die Gelegenheit, den Senator um den ersehnten Gefallen zu bitten.

He looked forward to the day when politics and the state would wither away.
Er ersehnte den Tag, an dem die Politik und der Staat dahin schwinden würden.

Perhaps Ujurak would need her help to find the place he was looking for.
Vielleicht konnte sie Ujurak sogar helfen, den ersehnten Ort zu finden?

In the end, he settled for an answer that lay somewhere between the truth and the reassurance she was looking for.
Schließlich entschied er sich für eine Antwort, die irgendwo in der Mitte zwischen der Wahrheit und der ersehnten Beruhigung lag.

Was he destined to find it in the liquor-rosy face of a con man who looked like his father?
Sollte dies nun das ersehnte Abenteuer sein: das vom Alkohol gerötete Gesicht eines Hochstaplers, der ihn [78] an seinen Vater erinnerte?

He found the quiet he was looking for and got his evidence confirmed. She tapped his D.C. suite once.
Nur um dort die ersehnte Ruhe und die erhofften Beweise zu finden. Sie war einmal heimlich in seine Washingtoner Wohnung eingedrungen.

Hail Eärendil, of mariners most renowned, the looked for that cometh at unawares, the longed for that cometh beyond hope!
Gegrüßt seist du, Earendil, der Seefahrer Ruhmreichster, Erwarteter, der unversehens da ist, Ersehnter jenseits allen Hoffens!

lang ersehnt adjetivo

But can Diona remain anonymous once her uncle starts looking for her? And just how far will the Marquis go to protect a girl he doesn’t know?
Doch der Onkel spürt Diona auf und will sie zurückholen. Da bietet der Marquis dem jungen Mädchen an, in seinem Londoner Haus Zuflucht zu suchen. Bedeutet dies die lang ersehnte Rettung für Diona und ihren kleinen Schützling?

Theirs was the world of the offices, the opposite of the Chinaman and Cipriano, who roamed the entire factory, looking for projects here and there, picking up odd jobs. Whenever they could, they stopped to chat with the other workers who, tied down to their machines, received the two labor organizers with enthusiasm, like homing pigeons carrying good news.
Ihre Welt war die der Büros, so wie die Fabrikhallen die Welt von Tomás und Cipriano waren, die sie durchstreiften, in der sie hier und da etwas aufschnappten, zeitweilig in fieberhafte Arbeit versanken, um dann erneut Nachrichten zu sammeln, sobald ihre Tätigkeit es ihnen erlaubte, sich mit den an die Maschinen gefesselten Arbeitern auszutauschen, von denen die beiden Gewerkschafter wie lang ersehnte Brieftauben empfangen wurden.