Traducción para "lived in" a alemán

Lived in

adjetivo

• gemütlich
• behaglich

Ejemplos de traducción

gemütlich adjetivo

It was not a lively breakfast.
Es war kein gemütliches Frühstück.

We can set up living quarters in there.
»Wir können es uns einigermaßen gemütlich machen.«

The living room was small but comfortable.
Das Wohnzimmer war klein, aber gemütlich.

Meanwhile, just live it cool.
Mach es dir inzwischen gemütlich.

“In my living room, curled on the couch.”
»In meinem Wohnzimmer. Er räkelt sich gemütlich auf meiner Couch.«

We live in our warm, cozy home;
Wir wohnen in einem warmen, gemütlichen Heim;

Irene glanced around the cozy living room.
Irene sah sich in dem gemütlichen Wohnzimmer um.

they could live cosily with never a care in the world.
sie könnten gemütlich und ohne Sorgen dort wohnen.

Hell, the place had been deserted for years. Maybe it fucking lives here.
Vielleicht hatte sie sich hier gemütlich niedergelassen.

Nothing in the room looked cosily lived in.
Nichts in dem Raum machte einen gemütlichen, bewohnten Eindruck.

behaglich adjetivo

Everything seemed comfortable and lived-in and real.
Alles wirkte behaglich, bewohnt und echt.

“Some get an infinitely better and easier living,”
Einige leben besser und behaglicher als früher;

nothing that made it feel comfortable or lived-in.
nichts, was das Zimmer behaglich oder bewohnt gemacht hätte.

The living room was full of warm yellow light.
Das Wohnzimmer war in warmes, behagliches Licht getaucht.

She lived herself in two comfortably furnished rooms in the attic.
Sie selbst wohnte in zwei behaglich eingerichteten Zimmern im Dachgeschoß.

The cab felt as welcome and warm to me as a living room with a fireplace.
Das Taxi kam mir so warm und behaglich vor wie ein Wohnzimmer mit Kamin.

He had transferred his life to Costanza’s house and lived there in comfort.
Er hatte sein Leben in Costanzas Wohnung verlegt und lebte dort sehr behaglich.

She wants to go back to Cheshmeh and live off Baba’s money and be comfortable.
Sie will zurück nach Cheshmeh und von Babas Geld leben und es behaglich haben.

in his living-room a comfortable wood-fire had been laid and was crackling away lustily.
in seinem Wohnzimmer brannte ein behagliches Holzfeuer und prasselte munter.

"No one's really innocent, if their lives of comfort are based on the suffering of others.
Niemand ist wirklich unschuldig, Todtsteltzer, wenn sein behagliches Leben auf dem Leid anderer beruht.