Traducción para "line officers" a alemán

Line officers

• linienoffiziere
• offiziere

Ejemplos de traducción

linienoffiziere

‘My affairs were prospering in Nilfgaard, meanwhile.’ Emhyr ignored the sarcasm. ‘My partisans were gaining more and more influence. Finally, having a group of front line officers and a corps of cadets, they decided to launch a coup d’état.
In Nilfgaard lief es für mich unterdessen immer besser. Meine Parteigänger errangen immer größeren Einfluss, schließlich, als sie eine Gruppe von Linienoffizieren und ein Kadettenkorps hinter sich hatten, entschlossen sie sich zum Staatsstreich.

offiziere

A line man, by that, no rear-lines officer.
Also ein Mann von der Front, kein Offizier aus der Etappe.

Gonzo could never be a line officer or a grunt.
Gonzo könnte weder kommandierender Offizier noch Rekrut sein.

My brothers, Bold and Hero, are mid-line officers.
Meine Brüder Stolzfried und Ehrheld sind Offiziere mittleren Ranges.

He was the only person in the room who wasn't a ship's master, or a line officer.
Er war der einzige Anwesende in diesem Raum, der kein Schiffsführer oder technischer Offizier war.

Already, the centurions and other line officers were bellowing at their men to form up and face the enemy.
Die Zenturionen und die übrigen Offiziere schrien ihre Männer bereits an, sich zu formieren.

There is no evidence to suggest that he has been under pressure from hard-line officers opposed to reunification and compromise.
Es gibt keine Erkenntnisse, die nahelegen würden, daß der Präsident dem Druck von kompromißlosen Offizieren ausgesetzt war, die eine gerechte Wiedervereinigung ablehnen.

Far and Evie carried on the family tradition, line officers both, she commanding a diplomatic courier, he the exec on one of the asteroid-sized colonization transports.
Far und Evvie führten die Familientradition fort und wurden beide Offiziere auf Linienschiffen. Sie kommandierte ein Diplomaten-Kurierschiff, er war Erster Offizier auf einem asteroidengroßen Kolonisten-Transporter.

It is largely because of this undercurrent of tension that Father Captain de Soya calls a meeting of all line officers ten hours before the translation.
Hauptsächlich wegen dieser unterschwelligen Nervosität beruft Pater Captain de Soya zehn Stunden vor dem Übergang eine Versammlung aller befehlshabenden Offiziere ein.

“It’s going to be embarrassing enough, explaining how we managed to misplace the two top line officers, the senior surgeon, and the chief of security.”
»Es dürfte ohnehin ein wenig peinlich sein, zu erklären, wie es dazu kam, daß sowohl die beiden ranghöchsten Offiziere als auch der Oberarzt und der Chef des Sicherheitsdiensts sich nicht mehr im Schiff befanden.«

Then I remembered an axiom taught me in Vietnam by a line officer who used to cut through Gordian knots with a sentence: Fuck it. Who wants to be a good loser?
Aber dann erinnerte ich mich an den Wahlspruch eines meiner vorgesetzten Offiziere damals in Vietnam, der jeden gordischen Knoten mit dem einfachen Satz durchzuschlagen pflegte: »Scheiß drauf, wer will schon ein guter Verlierer sein.«