Traducción para "lifeworld" a alemán

Lifeworld

• lebenswelt

Ejemplos de traducción

lebenswelt

It is plausible to suppose that the curious irresolution of Wilhelm’s upbringing, its oscillation between opposed lifeworlds, its lack of a unifying theme, militated against the crystallization of a coherent outlook or stable code of conduct.
Es spricht manches für die Vermutung, dass die merkwürdige Unschlüssigkeit der Erziehung Wilhelms, das Schwanken zwischen gegensätzlichen Lebenswelten sowie das Fehlen eines einheitlichen Themas die Herausbildung einer kohärenten Anschauung oder eines stabilen Verhaltenskodexes zumindest hemmte.

Modernity, it is said, marked the death of God, the death of the Goddess, the commodification of life, the leveling of qualitative distinctions, the brutalities of capitalism, the replacement of quality by quantity, the loss of value and meaning, the fragmentation of the lifeworld, existential dread, a rampant and vulgar materialism—all of which have often been summarized in the phrase made famous by Max Weber: “the disenchantment of the world.”
Die Moderne, heißt es, ist gekennzeichnet durch den Tod Gottes, den Tod der Göttin, die Verdinglichung des Lebens, die Einebnung qualitativer Unterschiede, die Grausamkeiten des Kapitalismus, den Ersatz der Qualität durch Quantität, den Verlust von Sinn und Wert, die Zersplitterung der Lebenswelt, Existenzangst, einen hemmungslosen und vulgären Materialismus – was oft in dem berühmten Wort Max Webers von der »Entzauberung der Welt« zusammengefaßt wird.