Traducción para "legalese" a alemán

Legalese

sustantivo

• juristensprache
• juristendeutsch
• juristenjargon

Ejemplos de traducción

juristensprache sustantivo

It’s a hundred pages of fine print written in legalese.”
Hundert Seiten Juristensprache in winzigen Lettern.

Accustomed to legalese, he read its many pages swiftly, then sat back, winded.
Mit der Juristensprache vertraut, überflog er zügig die vielen Seiten und lehnte sich dann atemlos zurück.

They presented it to me, a staggeringly huge stack of paper filled with legalese, and showed me where to sign.
Sie präsentierten mir einen unglaublich dicken Stapel Papiere, die vollständig in Juristensprache abgefasst waren, und zeigten mir, wo ich unterschreiben musste.

juristenjargon sustantivo

The language is rich and clear, as devoid of dense legalese as any brief can be, remarkably well written.
Die Sprache ist vollmundig und klar, so frei von Juristenjargon, wie ein Schriftsatz überhaupt nur sein kann, und bemerkenswert flüssig geschrieben.

Bruce would be using the same legalese, the expression on his face would still be stern, but he’d be pouring himself a scotch.
Bruce hätte sich desselben Juristenjargons bedient, seine Miene wäre genauso ernst gewesen, aber er hätte sich dabei einen Scotch eingeschenkt.

This office was a place of muffled and euphemistic rearrangements of the lives of other men, of amoral solutions writ in legalese—fixes to the crises of horse-betting city councilmen and real estate developers tripped up in their own chicanery.
Hier kam es zur gedämpften und euphemistischen Neugestaltung der Leben anderer Männer, hier wurden amoralische Lösungen im Juristenjargon festgeschrieben – Mauscheleien für Stadträte, die beim Pferdewetten in die Krise geraten waren, und Immobilienmakler, die über das eigene Ränkespiel gestolpert waren.