Traducción para "leaving traces" a alemán

Leaving traces

• spuren hinterlassen
• spuren zu hinterlassen

Ejemplos de traducción

spuren hinterlassen

“Or leave trace of my visit.”
»Oder bei meinem Besuch keine Spuren hinterlassen.«

“They'll leave traces; they won't be able to avoid it.
Sie werden Spuren hinterlassen, das können sie gar nicht vermeiden.

Leaving traces an inch deep all over his office.
Überall in seinem Büro die fettesten Spuren hinterlassen.

But sorcery does something, and whatever it did would leave traces.
Aber Zauberei tut etwas, und was immer das wäre, würde Spuren hinterlassen.

Violence. Of course violence leaves traces in a man’s character.
Gewalt. Natürlich kann Gewalt im Wesen eines Mannes Spuren hinterlassen.

“Can they leave traces behind in the real world that are not in a quantum state?”
»Aber können sie in der realen Welt irgendwelche Spuren hinterlassen, die sich nicht im Quantenzustand befinden?«

Probably well used, too, seeing as they had started to fray and leave traces behind.
Vermutlich gebrauchte, da sie schon brüchig geworden waren und Spuren hinterlassen hatten.

‘I destroy nothing,’ Hood replied quietly. ‘I don’t want to leave traces behind.
»Ich zerstöre nichts«, entgegnete Hood leise, »ich möchte nicht einmal Spuren hinterlassen.

“If a witch can do anything at all beyond fooling the gullible, which I doubt, then whatever he did would leave traces, too.” “Oh.”
»Sollte ein Hexer irgend etwas können, das über die Täuschung der Einfältigen hinausgeht, was ich bezweifle, so würde auch dies Spuren hinterlassen.« »Oh.«

spuren zu hinterlassen

Wouldn't it have to be a pretty thick layer to leave traces like that?
»Muss ja ziemlich viel Asche gewesen sein, um derartige Spuren zu hinterlassen.«

No one could have climbed up to the window without leaving traces.
Niemand konnte zu dem Fenster hinaufgeklettert sein, ohne Spuren zu hinterlassen.

Ferret needn’t worry about leaving traces, Dagger and Tirdal must.
Ferret brauchte sich keine Sorgen darüber zu machen, Spuren zu hinterlassen, Dagger und Tirdal wohl.

In fact, the perpetrators seemed to have gone out of their way to avoid leaving traces of their having been there.
Tatsächlich schienen die Übeltäter besonders viel Sorgfalt darauf verwendet zu haben, ja keine Spuren zu hinterlassen.

But enough government and civilian craft, services, and products had been involved to leave traces.
Allerdings waren genügend staatliche und zivile Gewerbe, Dienstleistungsberei- che und Produkte beteiligt gewesen, um Spuren zu hinterlassen.

Anxious to leave traces of his presence behind, he loaded a handcart with props and trundled them onto the stage of the Burgtheater.
Im Bemühen, Spuren zu hinterlassen, beförderte er mit einer Schubkarre Gegenstände aus der Requisite auf die Hauptbühne des Burgtheaters.

I leave traces if I do not speak with anyone, since I stick out as a man who won’t open his mouth;
Dabei hinterlasse ich dauernd Spuren: Ich hinterlasse Spuren, wenn ich mit niemandem rede, da ich mich dann als einer bemerkbar mache, der seinen Mund nicht auf tun will;

As a brilliant hacker, Daisy could have brushed aside her daughter’s simple security system and read Claire’s mail without leaving traces.
Als brillante Hackerin konnte Daisy das einfache Sicherheitssystem ihrer Tochter weggewischt und ihre Post gelesen haben, ohne Spuren zu hinterlassen.

Maybe he was looking back on his last visit to Lisa Warwick’s home, wondering if he had really been so careless as to leave traces of himself at the scene.
Vielleicht dachte er an seinen letzten Besuch bei Lisa Warwick zurück und fragte sich, ob er wirklich so fahrlässig gewesen war, irgendwelche Spuren zu hinterlassen.