Traducción para "lax" a alemán

Lax

adjetivo

• lax
• locker
• lasch
• nachlässig
• schlaff
• lose

Ejemplos de traducción

lax adjetivo

So what about the Lax?
Was ist mit der Lax?

And they used the Lax to do it.
Und dazu haben sie die Lax verwendet.

We’re too lax nowadays!
Wir sind zu lax heutzutage!

“Why the masquerade with the Lax?”
»Und wozu diese Maskerade mit der Lax?«

But Clarion’s security was lax.
Aber die Security von Clarion war lax.

Maybe we’ve been too lax.
Wir waren vielleicht zu lax.

LAX MAINTENANCE HANGAR 21
LAX Wartungshangar 21

Custody had been lax, apparently.
Die Bewachung war offenbar lax gewesen.

Yes, we tracked the Lax.
Ja, wir haben die Route der Lax verfolgt.

not lax, but perhaps overly comfortable.
nun, nicht gerade lax, aber ein wenig zu gemütlich vor.

locker adjetivo

Bars there were more lax.
Dort waren die Bars lockerer.

He shrugged, carefree and lax again.
Er zuckte, wieder ganz sorglos und locker, mit den Schultern.

Haines’s whole body went lax.
Haines’ ganzer Körper wurde lockerer.

He held it with a lax wrist, so that it pointed down at the floor in front of him.
Er hielt ihn mit lockerem Handgelenk, so daß er auf den Boden vor ihm gerichtet war.

Security could be a bit more lax at the facility where they were taking him.
Die Sicherheitseinrichtungen könnten dort, wo er hingebracht wurde, etwas lockerer sein.

Only in those families where they had given up on attaining power did things ever get lax.
Nur in den Familien, die die Jagd nach der Macht aufgegeben hatten, ging es jemals locker zu.

Government control so far from Po Rabi was lax, food was abundant, and there was little to inspire conflict.
Die Regierungskontrolle, so weit abseits von Po Rabi, war recht locker, es gab reichlich Nahrung und wenig, was Konflikte heraufbeschwören konnte.

Rhett sat still, the reins lax in his hands, looking after them, a curious moody look on his swarthy face.
Rhett saß still, die Zügel locker in der Hand, und blickte ihnen mit einem sonderbar verbissenen Ausdruck in seinen gebräunten Zügen nach.

Caught between the two was the young duchess, feeling neglected by her new spouse and repulsed by the newly lax behavior of his circle.
Dazwischen die junge Herzogin, die sich von dem frisch angetrauten Gemahl vernachlässigt und von den neuen lockeren Sitten in seinem Umkreis abgestoßen fühlte.

This story of lax monetary policy fueling the mother of all credit booms has its critics, notably Federal Reserve officials past and present.
Diese Story, wonach lockere Geldpolitik die Mutter aller Kreditaufschwünge gespeist habe, hat auch ihre Kritiker, vor allem unter früheren und heutigen Fed-Vertretern.

lasch adjetivo

This dutys become far too lax.
Hier läuft alles viel zu lasch.

The New Republic can’t afford such lax …”
Die Neue Republik kann einfach nicht zulassen, daß so lasch ...

'Security is so lax these days,' he sez, an size.
»Die Sicherheit ist heutzutage so lasch«, seufzt er.

And as you can see, security here is very lax.
Und wie Sie sehen können, sind die Sicherheitsvorkehrungen hier ausgesprochen lasch.

And the border guards are the most lax in the Ligurians and the Maritimes;
Und die Grenzwächter sind die laschesten an der ganzen ligurischen Küste;

I guess security was pretty lax at this school.
Offenbar waren die Sicherheitsvorkehrungen hier an der Schule ziemlich lasch.

Here the security seemed ridiculously lax.
Hier hingegen schienen ihr die Sicherheitsvorkehrungen geradezu lächerlich lasch.

Zenia makes Roz feel not only protected, but lax.
Zenia gibt Roz das Gefühl, nicht nur geschützt, sondern lasch zu sein.

The man had not even been wearing the headset--a very lax security agent.
Der Mann hatte nicht einmal einen Kopfhörer getragen – ein sehr lascher Agent.

It was lax in his father’s time.’ ‘Who does he fear?’
Als sein Vater noch lebte, ging es da lascher zu.« »Vor wem fürchtet Hord sich denn?«

nachlässig adjetivo

He was lax, he was stupid.
Er war nachlässig, er war dumm.

Was she growing lax?
Wurde sie allmählich nachlässig?

I’ve been too lax about this.
In dieser Angelegenheit war ich zu nachlässig.

There must be a way by now, everyone was lax.
Das mußte inzwischen doch möglich sein, alle waren so nachlässig.

Walsh was lax, or maybe he was just arrogant.
Walsh war nachlässig, vielleicht auch nur arrogant.

“But his lot were shockingly lax on security.”
»Aber seine Bande war schauderhaft nachlässig, was die Sicherheit anging.«

By the time autumn's come round again, the Lage's guards have become lax.
Als es wieder Herbst wird, werden die Wachen nachlässiger.

I must confess to a laxness in the matter of National Parks.
Ich muß gestehen, daß ich gegenüber Nationalparks etwas nachlässig bin.

Perhaps we are lax in narrow-beaming our Lenses.
Vielleicht sind wir nachlässig beim Schmalband-Senden durch die Lens.

The Church of England is quite as lax in such matters as the Royal Family.
Die Kirche von England ist da ähnlich nachlässig wie die königliche Familie.

schlaff adjetivo

His hands were lax in his lap.
Die Hände lagen schlaff im Schoß.

My arm went lax and dropped away.
Mein Arm wurde schlaff und fiel herunter.

His lax hand was clammy and his breathing was shallow.
Seine schlaffe Hand war feucht, sein Atem ging flach.

He took the other’s lax wrist and felt for a pulse.
Er nahm Alans schlaffen Arm und tastete nach dem Puls.

She laced Katie’s lax fingers through her own and squeezed.
Sie nahm Katies schlaffe Hand und drückte sie.

She took the card from Kerwin’s suddenly lax fingertips.
Sie nahm die Karte aus Kerwins plötzlich schlaffen Fingerspitzen.

Her hand was lax in his and he worried that she would slip it away.
Ihre Hand lag schlaff in seiner, und er hatte Angst, sie würde sie ihm entziehen.

He reached over and took it from Brian’s now - lax grasp.
Er beugte sich zu Brian hinüber und nahm ihm die Lanze aus den schlaffen Händen.

His right hand hung lax at his side, the fingers slightly curved.
Seine Rechte hing schlaff herab, ihre Finger waren leicht gebogen.

The sailors were finally jolted into action, but no wind caught their lax sails.
Endlich setzten sich die Seeleute in Bewegung, doch kein Wind fing sich in ihren schlaffen Segeln.

lose adjetivo

John had picked me up at LAX.
John hatte mich vom Flughafen in Los Angeles abgeholt.

“You’re booked on a flight from JFK to LAX.
Ich habe den nächsten Flug von JFK nach Los Angeles für dich gebucht.

We arrived at LAX two hours before my departure.
Zwei Stunden vor Abflug kamen wir am Los Angeles Airport an.

The hallway on the other side was long enough for an LAX arrival terminal.
Der Flur dahinter war in etwa so lang wie der Ankunftsterminal am Flughafen von Los Angeles.

Hoke repeated the flight number and gave her the time of arrival at LAX.
Hoke wiederholte die Flugnummer und nannte ihr die Ankunftszeit für Los Angeles.

Minoo sends the guardians away and watches as they flit through the zone. They have really become lax.
Minoo schickt die Beschützer los und sie gehorchen sofort. Sie sind geschwächt. Verdummt.

It showed Mittel at the bottom of the steps of Air Force One greeting the then president at LAX.
Es zeigte, wie Mittel unten vor der Gangway der Air Force One den damaligen Präsidenten in Los Angeles willkommen hieß.

The traffic from Santa Barbara was hell and I just got to LAX. What’s up?”
Auf den Straßen aus Santa Barbara raus war die Hölle lös, und ich bin gerade erst am Flughafen angekommen. Was gibt’s?«

that he is himself a man unsuited to high capacity by virtue of poor health and lax moral outlook;
dass er selbst ein Mann ist, der aufgrund schlechter Gesundheit und loser Moral für hohe Funktionen ungeeignet ist;

Houston reopened, and then LAX but the New York airports remained closed and international travel, too, was at a standstill.
Houston wurde geöffnet und dann Los Angeles, doch die New Yorker Flughäfen blieben geschlossen, und der internationale Flugverkehr lag auf Eis.