Traducción para "lavishly" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
One, it appeared, was the proposal form: the other, a lavishly curlicued certificate of insurance.
Das eine war, wie sich herausstellte, das Antragsformular und das andere eine reich verzierte Versicherungsurkunde.
for I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days, and spent them lavishly;
denn ich war reich, wenn nicht an Geld, so doch an Sonnenstunden und Sommertagen, mit denen ich verschwenderisch umging;
The foyer was lavishly decorated with intricate stucco work and plaster ornaments that rose to the level of sculpture.
Das Foyer war üppig mit reicher Stuckarbeit und Gipsverzierungen geschmückt, die schon beinahe Plastiken waren.
Rich, famous, insider journalists do not want to subvert the status quo that so lavishly rewards them.
Reiche, berühmte Journalisten, die zum inneren Zirkel gehören, wollen den Status quo nicht aushebeln, der sie so großzügig entlohnt.
The damsels will, of course, be adorned with the most alluring of illusory bodies, and they will come lavishly dowered with MeadowMountain’s considerable material substance.
Die Mädchen werden natürlich mit den verlockendsten illusorischen Körpern geschmückt sein und eine reiche Mitgift aus den beträchtlichen materiellen Schätzen des Feldbergs mitbringen.
The dim yet sparkling light flashed on wet belly and smooth hairless chest and gemmed belt, and lavishly embroidered silken trousers.
Das schwache und doch funkelnde Licht flimmerte auf glatten, unbehaarten Brustkörben, juwelenbesetzten Gürteln und reich bestickten Seidenhosen.
As he seated himself in a lavishly carved high-backed chair, he heard a thud in the living room. It was followed by throaty mutterings.
Als er sich auf einen reich mit Schnitzereien verzierten, hochlehnigen Stuhl setzte, hörte er im Wohnzimmer einen dumpfen Laut, gefolgt von kehligem Gebrummel.
He rose at thirteen minutes to one, and directed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings.
Um zwölf Uhr siebenundvierzig Minuten stand die ser Gentleman auf und begab sich in den großen Salon, der prachtvoll mit Gemälden in reichen Rahmen verziert war.
Once the wide baldric had been secured over one shoulder and my cutlass sheathed, Jericho finished it off by presenting me with a hat matching the coat's color, lavishly trimmed with gold lace.
Als das breite Gehenk über einer Schulter befestigt war und mein Entermesser in seiner Scheide steckte, beendete Jericho das Werk, indem er mir einen Hut, welcher reich mit Goldborte geschmückt war, in der gleichen Farbe wie die Jacke aufsetzte.
There were houses, very grand and old, with white columns and intricate fences of wrought iron. He walked past the big brick houses where automobiles honked in the driveways and where the plumes of smoke rolled lavishly from chimneys.
Singer durchstreifte die Wohnviertel der Reichen und kam an pompösen alten Häusern mit weißen Säulen und reichverzierten schmiedeeisernen Gittern vorbei und an großen Backsteinvillen, deren Schornsteine üppig qualmten und vor denen hupende Autos warteten.
adverbio
Unlikely. Because he’s spending as lavishly as Struan.
Unwahrscheinlich. Denn der warf das Geld genauso großzügig hinaus wie Struan.
Ser Tyland entertained them lavishly, but refused their offer.
Ser Tyland bewirtete sie großzügig, ging aber nicht auf ihr Angebot ein.
He spent lavishly for the town in the hours before the party.
In den Stunden davor entschädigte er die Dorfbewohner großzügig für ihre Unannehmlichkeiten.
Though it contained no statues, it too was frescoed and lavishly gilded;
Es standen zwar keine Statuen darin, aber die Wände waren bemalt und großzügig vergoldet;
Their wives, lavishly rouged and powdered, looked as if they had just come from a coffin fitting.
Ihre großzügig gerougten und gepuderten Gattinnen sahen alle aus, als kämen sie gerade von einer Sarganprobe.
We are just an excuse for my dad to entertain lavishly and impress all his lawyer buddies.
Für meinen Dad sind wir nur ein Anlass, um großzügig Hof zu halten und Eindruck bei seinen Anwaltskollegen zu schinden.
Helena's sense of humour came from him, though she threw her insults about more lavishly.
Helena hatte ihren Humor von ihm geerbt, allerdings warf sie großzügiger mit Beschimpfungen um sich.
Who wouldn’t expect to be lavishly compensated for having put up with Fren all those years?
Wer würde nicht erwarten, großzügig abgefunden zu werden, nachdem er es all die Jahre mit Fren ausgehalten hatte?
To be dowered so lavishly by the Parsons obviously gained anyone brownie points with the Governor, was Patrick’s explanation.
Wenn man so großzügig von den Parsons beschenkt wurde, bekam man offensichtlich beim Governor gleich noch Pluspunkte dazu.
His armor and Lancer were lavishly decorated, completely against regs, with tribal symbols scratched into the coating.
Rüstung und Lancer hatte er entgegen jeder Vorschrift großzügig verziert und Stammessymbole in die Beschichtung geritzt.
adverbio
it seemed to lead into a lavishly decorated corridor.
er schien zu einer üppig dekorierten Empfangshalle zu führen.
Built when money was used lavishly on homes.
Gebaut, als Geld noch üppig auf Häuser verwendet wurde.
I noted, even in my distracted state, that it was lavishly appointed.
Trotz meiner Geistesabwesenheit fiel mir auf, wie üppig alles eingerichtet war.
Lavishly funded—yet never mentioned during the board meeting.
Üppige Haushaltsmittel – und trotzdem war sie bei der Sitzung des Stiftungsrats nicht erwähnt worden.
Vases were filled with flowers and festal wreaths hung lavishly.
Die Vasen waren mit Blumen gefüllt, und überall hingen üppige Festtagsgirlanden.
He smiled, then gestured about the lavishly appointed room.
Er lächelte, dann machte er eine weit ausholende Geste, die den ganzen, üppig eingerichteten Raum umfasste.
An invisible but lavishly provided banqueting table came wafting through the air towards him.
Ein unsichtbarer, üppig gedeckter Festmahlstisch schwebte in der Luft.
Naig was dangling now, his feet kicking wildly under the lavishly embroidered robe.
Naig baumelte jetzt. Seine Füße zuckten wild unter dem üppig bestickten Gewand.
adverbio
There were scenes of jubilation and kisses were lavishly bestowed.
Es gab Jubelszenen und reichlich Küsse.
A few budget lines for seemingly minor items suggested that it was lavishly funded.
Einige Rechnungen für an sich unbedeutende Gegenstände ließen darauf schließen, dass die Einrichtung über reichlich Geld verfügte.
They took a hot, leisurely shower together, sluicing away the perspiration, soaping each other's bodies lavishly.
Gemeinsam gingen sie unter eine heiße Dusche, wuschen sich den Schweiß ab und seiften sich gegenseitig reichlich ein.
I have feathered lavishly, as historical novelists must, yet as much of the novel as possible is based on real events.
Ich habe als Romancier von einer solchen Befiederung reichlich Gebrauch gemacht, und doch basiert in meiner Erzählung so viel wie möglich auf tatsächlichen Ereignissen.
She scooped some up on her finger, tasted it, made a wry face, sprinkled sugar lavishly from the silver caster.
Sie holte sich ein Pröbchen mit dem Finger, versuchte es, schnitt ein Gesicht und streute reichlich Zucker aus einer silbernen Büchse in das Gericht.
She was not as brazenly clad as the older women, but she was so lavishly endowed by nature that she needed nothing artful to call attention to her figure.
Sie war nicht so freizügig gekleidet wie die älteren Frauen, aber die Natur hatte sie so reichlich ausgestattet, daß sie ihre Figur nicht kunstvoll betonen mußte.
It is a sartorial indiscretion for a young lady so lavishly endowed with pubic hair as you to wear shorts that brief, and to sit in so revealing a posture.
Es ist indiskret von einer jungen Dame, die so reichlich mit Schamhaaren gesegnet ist wie Sie, so kurze Shorts zu tragen und eine so offenherzige Körperhaltung einzunehmen.
So, from the cradle to the grave, women strove to make men pleased with themselves, and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration. In fact, men willingly gave the ladies everything in the world except credit for having intelligence.
Die Männer vergalten es ihnen reichlich mit Ritterlichkeit und Verehrung. Sie gönnten den Damen von Herzen alles in der Welt, nur nicht ihren Verstand.
Squire Ade was leaning back against a pile of pillows, lavishly spreading butter and honey on his bread, when his wife Amelia entered his room without knocking.
Squire Charles Ade lehnte an einem Berg von Kissen und strich sich eben reichlich Butter und Honig aufs Brot, als seine Frau Amelia ohne anzuklopfen in sein Zimmer kam.
The sun oil that she uses to anoint herself lavishly has not quite sunk in, and from the slight scab just above her nose you can tell that she forgot to rub sun cream into the place between her plucked eyebrows.
Das Sonnenöl, das sie reichlich benutzt, ist noch nicht ganz eingezogen, und an dem hauchfeinen Schorf an der Nasenwurzel sieht man, dass sie die Stelle zwischen den gezupften Augenbrauen einzucremen vergessen hat.
adverbio
Throbb too was decorated, though not nearly as lavishly as his companion.
Auch Throbb war so geschmückt, wenn auch lange nicht so überschwänglich wie sein Gefährte.
The editors also express their gratitude lavishly to Beckett’s nephew and the Beckett Estate.
Die Herausgeber bedanken sich auch überschwänglich bei Becketts Neffen und dem Beckett Estate.
When he started conversations with people in elevators, or lavishly complimented strangers, she held her breath, certain that they could see what an attention-loving person he was.
Wenn er im Aufzug mit Leuten ein Gespräch anfing oder Fremden überschwängliche Komplimente machte, hielt sie den Atem an in der Gewissheit, dass sie merkten, wie sehr er Aufmerksamkeit liebte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test