Ejemplos de traducción
“And we don’t have a launch tube on the rear of the ship.
Und wir haben keine Startröhre am Heck des Schiffs.
Launch tubes twenty-one through fifty at their center line.
Startröhren einundzwanzig bis fünfzig nehmen die Mittelachse ins Visier.
I will still have theInvisibleHand. He turned away from the launch tube.
Ich werde immer noch die Unsichtbare Hand haben.« Er wandte sich vom Startrohr ab.
I hold the only power that is worth noting." He touched the panel by the launch tube.
Ich verfüge über die einzige Macht, die zählt.« Er berührte die Tasten beim Startrohr.
With a shudder of metal, they fire him forward through the launch tube out into silent space at six times the speed of sound.
Metall erbebt, dann schießen sie ihn auch schon mit sechsfacher Schallgeschwindigkeit durch die Startröhre in das lautlose All.
Abdul had already discarded the old launch tube and attached the acquisition/guidance package to a new tube with a speed that would have done a trained soldier proud.
Abdul hatte bereits das benutzte Startrohr weggeworfen und befestigte nun mit einer Geschwindigkeit, auf die ein Berufssoldat hätte stolz sein können, das Such- und Steuergerät an einem neuen.
"Right the first time, sir." Nau floated the nuke across to the launch tube that Kal Omo had installed just thirty-five days ago.
»Auf Anhieb richtig, mein Herr.« Nau dirigierte den Nuklearsprengkopf herüber zu dem Startrohr, das Kal Omo erst vor fünfunddreißig Tagen installiert hatte.
Smoke billows from the shoulder of Tongueless’s shell, but his flesh wasn’t hit. Thraxa steadies herself as she lands; the nuke launch tube is still strapped to her back.
Rauch steigt von Tongueless’ Schulter auf, doch er selbst ist unverletzt. Thraxa verliert bei der Landung kurz das Gleichgewicht, weil die nukleare Startröhre noch an ihrem Rücken hängt.
His APW was out, and though he still had missiles to launch, they could not get past the molten metal blocking his launch tubes — the same mess that had also scrapped his rail-gun.
Die APW war ausgefallen, und obwohl Sniper noch über einen Vorrat an Raketen verfügte, konnte er sie nicht an dem geschmolzenen Metall vorbei abfeuern, das seine Startrohre blockierte – der gleiche Schlamassel, der auch das elektromagnetische Geschütz verschrottet hatte.
The atmospheric-entry capsules, ceramic teardrops three centimeters wide, burst from their launch tube and hurtled past like boulders, vanishing from sight before they’d fallen so much as ten meters closer to Orpheus.
Die Kapseln für den Atmosphäreneintritt, drei Zentimeter große keramische Tränen, brachen aus ihren Startröhren hervor und rauschten wie Meteoriten vorbei. Sie verschwanden aus dem Blickfeld, nachdem sie Orpheus’ Oberfläche kaum zehn Meter näher gekommen waren.
Sniper tracked it with a launch tube, and loaded a mini-torpedo with a phosphorus warhead.
Sniper verfolgte seine Bahn mit einem Abschussrohr und führte dort einen Minitorpedo mit Phosphorsprengkopf ein.
The four launch tubes for its short-range missiles, or SRMs, ran in a line between its shoulders.
Die vier Abschußröhren seiner KSR, seiner Kurzstreckenraketen, verliefen zwischen den Schultern in einer Linie.
Louis Freeh arrived in Nairobi a few hours before the cruise missiles started spinning in their launching tubes.
Wenige Stunden bevor die Marschflugkörper in ihren Abschussrohren zu rotieren begannen, traf Louis Freeh in Nairobi ein.
Dante’s warships instantly shifted into a battle-ready posture, activating their weapons, loading projectiles into launch tubes, preparing their laser weaponry.
Dantes Kriegsschiffe gingen sofort in Kampfformation, aktivierten die Waffen, luden Geschosse in die Abschussrohre und bereiteten die Laser vor.
Luke thumbed the firing button on the pilot’s yoke, then felt two soft thumps as a pair of concussion missiles shot from their launching tubes.
Luke drückte auf den Feuerknopf am Pilotenknüppel und spürte dann zwei sanfte, dumpfe Schläge, als zwei Erschütterungsraketen aus ihren Abschussrohren schossen.
The missile autoloader clicked audibly as it attempted to feed a long-since exhausted supply of missiles into the fire-blackened ruins of the launch tubes.
Der automatische Lademechanismus der Raketenlafette hämmerte laut und metallisch, als er geduldig versuchte, die vom Feuer geschwärzten Trümmer der Abschußröhren aus dem längst verbrauchten Munitionsvorrat neu zu versorgen.
When she felt the charge of compressed air shove the shadow bomb free of its launch tube, she grasped it in the Force and pul ed up hard.
Als sie die Entladung komprimierter Luft fühlte, die die Schattenbombe aus der Abschussröhre katapultierte, packte sie die Bombe in der Macht und zog den Jäger scharf nach oben.
Two further missiles departed the launch tubes, one heading towards the hulk now falling past them, one heading out to find the remains of the other destroyer: beacons—so they could be retrieved for study.
Zwei weitere Raketen jagten aus den Abschussrohren, eine auf das Wrack gezielt, das gerade vorbeistürzte, die andere auf der Suche nach den Überresten des anderen Zerstörers: Funkfeuer - um sie zu bergen und zu erforschen.
Ouster ground troops had been busy digging revetments a hundred meters out from the boats and Kassad could see at least two EM tanks hull down, their projection arrays and launch tubes commanding the wide, empty moor between the Poets’ City and the boats.
Bodentruppen der Ousters waren emsig damit beschäftigt gewesen, Schützengräben in hundert Meter Entfernung von den Booten auszuheben, und Kassad konnte mindestens zwei EM-Panzer mit herabgelassenen Schirmen sehen, deren Projektionseinrichtungen und Abschußrohre das breite, verlassene Moor zwischen der Stadt der Dichter und den Booten überwachten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test