Traducción para "lamentation" a alemán

Lamentation

sustantivo

• wehklage
• klage
• klagen
• jammer
• klagelied
• jammern

Ejemplos de traducción

wehklage sustantivo

the result was a ludicrous lament.
das Ergebnis war eine lächerliche Wehklage.

It’s the Cocytus—the River of Lamentation.
Es ist der Kokytos – der Fluss des Wehklagens.

A new note entered the lamentation.
Eine neue Note mischte sich in das Wehklagen.

– O steppe, sound a lament for me!
O Steppe, stimm ein Wehklagen an!

The wailing and lamentation you hear will be mine.”
Das Jammern und Wehklagen, das ihr hören werdet, ist dann meins.

Lamentations and irritable bovine sighing from the engine.
Ein Wehklagen, ein gereiztes, schwerfälliges Seufzen des Motors.

If I do not return then sound a lamentation for me in the ruins.
Falls ich nicht zurückkehre, erhebe ein großes Wehklagen für mich in den Ruinen.

She remembered my commands, sounded a lamentation for me in the ruins.
Sie entsann sich meiner Befehle und erhob ein großes Wehklagen für mich in den Ruinen.

Then you can lament not believing the Fox when he was telling the truth.
Dann können Sie darüber wehklagen, daß Sie dem Fuchs nicht geglaubt haben, als er die Wahrheit sprach.

klage sustantivo

This was the lament of any parent.
Dies war die Klage aller Eltern.

Do not lament, do not cry;
Klage nicht, weine nicht;

She had no time for lamentations.
Sie hatte keine Zeit für Klagen.

“’The Lament for Belu and Bilo.’”
»>Die Klage für Belu und Bilo.<«

The lamenting of men and women,
Das Klagen der Männer und Frauen

The poem’s a lament by a Viking woman.
Das Gedicht ist die Klage einer Wikingerfrau.

Off and on the lamentation rose again;
Das Klagen wehte ab und zu wieder auf;

The lamentation ceased; everyone was waiting.
Das Klagen verstummte; alle warteten.

The lament for Constantinople went unheeded.
Die Klage um Konstantinopel verhallte unbeachtet.

/ I lament instead of praising.
/ Statt zu loben möcht’ ich klagen!

jammer sustantivo

Pirate songs and lamentations
Jammern, Prahlen und Piratenlieder

She lamented that her husband was so weak;
Es war ein Jammer, daß ihr Mann so weich war;

He was too minor to earn such lamentation.
Er war viel zu unwichtig, um derartiges Jammern zu verdienen.

Temujin raised his voice in lamentations for the disgrace of his mother.
Temudschin begann, über die Schande seiner Mutter zu jammern.

The woman gathered together, and filled the night with their screams and lamentations.
Die Frauen drängten sich zusammen und erfüllten die Nacht mit ihrem Jammern.

Many fell to wailing and lamenting, or hurried to their village fanes
Viele fingen an zu jammern und zu lamentieren oder eilten in ihre Dorfkirche.

After an exchange of greetings, she launched into a brief lament, in which I joined, on the subject of the weather.
Sie jammert nach den Begrüßungsformeln über das Wetter, und ich jammere mit.

I said nothing. The sobs, the nose blowings, and the lamentations started up again.
Ich schweige. Das Schluchzen, Schneuzen und Jammern fängt von neuem an.

klagelied sustantivo

He wanted to howl his own lament.
Er wollte ein Klagelied auf sich anstimmen.

It is a well-known Scottish lament.
Das ist ein bekanntes schottisches Klagelied.

The Book of Lamentations is a story of love.
Das Buch der Klagelieder ist die Geschichte einer Liebe.

It was a woman’s voice, singing a lament.
Es war die Stimme einer Frau, die ein Klagelied sang.

Then she delivered not so much a speech as a lamentation.
Doch dann folgte weniger eine Rede als ein Klagelied.

It ignored him and continued its mournful lament.
Sie ignorierte ihn und setzte ihr schwermütiges Klagelied fort.

Did you ever read the Book of Lamentations?
Hast du je das Buch der Klagelieder gelesen?

They all got drunk and offered more laments to Granty.
Sie betranken sich alle und stimmten weitere Klagelieder über Granty an.

A ghost with a lament, its lyrics barely understandable.
Ein Geist, der ein Klagelied sang, dessen Text kaum verständlich war.

Lawrence. Her lament for an England already lost.
Lawrence zu Gehör bringen, ihr Klagelied an ein längst verlorenes England.