Traducción para "lack of tact" a alemán

Lack of tact

• mangel an takt
• taktlosigkeit

Ejemplos de traducción

mangel an takt

Your lack of tact is almost abnormal, pathological.
Dein Mangel an Takt ist abnorm, er ist krankhaft …

“How often I have had to deplore your lack of tact!”
»Wie oft schon hatte ich Ihren Mangel an Takt zu beklagen.«

You can’t be too careful these days,’ I said, relishing my own lack of tact.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein », sagte ich und genoß meinen Mangel an Takt.

the gray sky in my windows was familiar from a thousand other winter mornings; and I already had millions of neurons devoted to a picture of my mother—her stinginess with postage, her romantic attachments to her children, her lingering anger toward my father, her weird lack of tact, and so on.
der graue Himmel in meinen Fenstern war mir von tausend anderen Wintervormittagen vertraut, und Millionen meiner Neuronen widmeten sich schon einem Bild meiner Mutter – ihrer Knickerigkeit beim Frankieren, ihrer romantischen Zuneigung zu ihren Kindern, ihres schwelenden Zorns auf meinen Vater, ihres eigenartigen Mangels an Takt und so weiter.

The house could not compare in splendor to the mansion in San Francisco, but for Santiago it had an irritating opulence. Even so, it was not the display of prosperity and lack of tact that staggered the city's society, but the pedigreed husband Paulina del Valle "had bought," as they said, as well as the gossip that circulated about her enormous gilded bed with its mythological sea creatures, in which who knows what sins that geriatric pair committed.
Das Haus konnte sich an Pracht nicht mit dem Palais in San Francisco messen, aber für Santiago war es von erbitternder Üppigkeit. Dennoch war es nicht die Entfaltung -171- von Wohlleben und der Mangel an Takt, der die kleine hauptstädtische Gesellschaft fassungslos machte, sondern der Gatte mit Ahnentafel, den Paulina »sich gekauft hatte«, wie sie sagten, und die Klatschgeschichten über das riesige vergoldete Bett mit mythologischen Meereswesen, wer weiß, was für Sünden dieses alte Paar beging.

taktlosigkeit

Then she turned to the group of minders and exclaimed, with innocent lack of tact, "That's such a relief.
Dann wandte sie sich an die Betreuer und platzte mit unschuldiger Taktlosigkeit heraus: »Das ist so eine Erleichterung.

“Forgive my lack of tact, Jason, but these things happen and a man must get on with life.”
»Entschuldige meine Taktlosigkeit, Jason, aber diese Dinge passieren nun einmal, und das Leben geht weiter.«

Isobel was used to her mother’s lack of tact, and the veiled insult about her almost being a beauty was lost in the first tremor of excitement.
Isobel war die Taktlosigkeiten ihrer Mutter gewöhnt, und die verschleierte Kränkung, die in den Worten »beinahe eine Schönheit« lag, war im Beben der Aufregung untergegangen.

And Sophia was howling like a five-year-old, Desdemona was furious at such lack of tact, Myron was shaking as if he was about to keel over—what to do?
Und Sophia heulte wie eine Fünfjährige, Desdemona war stinksauer über so viel Taktlosigkeit, und Myron zitterte so stark, als würde er jeden Moment aus den Latschen kippen – was sollte er nur tun?