Traducción para "lack of money" a alemán

Lack of money

• geldmangel
• der mangel an geld

Ejemplos de traducción

geldmangel

It wasn’t just the lack of money—was it?
Das lag nicht nur am Geldmangel - oder doch?

An idea he couldn’t realise for lack of money was a poor pastime.
Eine Idee, die er aus Geldmangel nicht verwirklichen konnte, war ein schlechter Zeitvertreib.

“But I’m not letting lack of money take all the pleasure out of my life any more.”
»Aber ich will mir vom Geldmangel nicht länger mein Leben verderben lassen.«

Imagine the back of the dollar bill as the negative side representing a lack of money.
Stellen Sie sich die Rückseite des Euroscheins als negative Seite vor, die für Geldmangel steht.

There they all are, the bodies, huddled together, till lack of money sweeps them off to the factories.
Dort hocken die Körper beisammen, bis sie vom Geldmangel hinweggefegt sind in die Fabriken.

It couldn't be from lack of money, and yet he looked completely down and out.
Geldmangel konnte es nicht sein, trotzdem schien es, als wäre er völlig abgebrannt.

He supposed he had the Petersons' comparative lack of money to thank for Trixie's being with him.
Daß er Trixie um sich hatte, war vermutlich dem relativen Geldmangel der Petersons zu verdanken.

You are not meant to be suffering from a lack of money, because suffering adds negativity to the world.
Sie sind nicht dazu bestimmt, an Geldmangel zu leiden, denn Leiden vermehrt die Negativität in der Welt.

But she's got this feeling that you OUGHT to be perpetually working yourself up into a stew about lack of money.
Aber sie glaubt, man müsse sich ständig in eine Aufregung über den Geldmangel hineinreden.

der mangel an geld

“The lack of money’s what’s important.”
»Aber der Mangel an Geld ist etwas – Entscheidendes.«

If anything could defeat him, thought Caesar, it was lack of money.
Wenn ihn etwas aufhalten konnte, dachte Caesar, dann war es der Mangel an Geld.

“Superstition?” “Say, for instance, because of a lack of money or resources, bodies have been left in mass graves.
»Aberglaube?« »Nehmen wir an, aus Mangel an Geld oder Hilfsmitteln wurden die Toten in Massengräbern bestattet.

I’d say Luke’s apparent indifference has hurt her far more than the lack of money. My poor Meggie!”
Ich würde meinen, daß Lukes offenkundige Gleichgültigkeit sie weit tiefer geschmerzt hat als der Mangel an Geld!« Jetzt erzählten Anne und Luddie, was sie über Meggies Leben hier wußten.

Give out negative thoughts and feelings about money, and you magnetize negative circumstances, people, and events that cause you to have a lack of money.
Haben Sie negative Gedanken und Gefühle zum Thema Geld, dann ziehen Sie auch negative Umstände, Menschen und Ereignisse an, die die Ursache für einen Mangel an Geld sind.

“Lack of money, what else?” Professor Harlan Collins was a gaunt man in his early forties and he looked like it wasn’t just his work that he didn’t have enough money for.
»Mangel an Geld, was sonst?« Professor Harlan Collins war ein hagerer Mann Anfang vierzig, der ganz so aussah, als fehle ihm Geld nicht nur für seine Arbeit.

and—this, above all, important—it is a place where they can “take a nice girl,” which means, of course, that every one has become equally harmless, timid, and uninteresting through lack of money and imagination.
und das Allerwichtigste: Sie ist ein Ort, wohin man ein ›nettes Mädel‹ mitnehmen kann, was natürlich voraussetzt, dass jedes einzelne aus Mangel an Geld und Phantasie gleichermaßen harmlos, verzagt und uninteressant ist.

Her poor grasp of Torlenian, her lack of money, her lack of anything but her own body to offer in trade meant hiding in the slums would, more than likely, produce the same result as being sold into slavery.
Ihre mehr als dürftigen Kenntnisse der torlenischen Sprache sowie ihr Mangel an Geld, überhaupt ihr Mangel an allem bis auf ihren Körper, den sie anbieten konnte, würde in den Slums voraussichtlich zum selben Ergebnis fuhren, als wäre sie gleich in die Sklaverei verkauft worden.