Traducción para "labour exchange" a alemán

Labour exchange

• arbeitsvermittlung
• arbeitsamt

Ejemplos de traducción

arbeitsvermittlung

When Audrey is at her lathe, she gauges every fifth right arm and turns it upside down so’s he can be checked – checked as she was on her first day: sent down from the Labour Exchange at Plumstead, having signed on for three years or the duration.
Audrey, an ihrer eigenen Maschine, misst jeden fünften rechten Arm nach und dreht ihn um, damit er untersucht werden kann – wie auch sie an ihrem ersten Tag untersucht wurde: die Arbeitsvermittlung in Plumstead schickte sie, sie hatte sich auf drei Jahre verpflichtet oder bis es vorbei war.

No, he laughed, it needsh no name, it ish what it ish, Ding an sich . No, Audrey thinks now, thing-in-me, thing-in-myself . Aha, exclaims the lady doctor, Miss . Miss – she examines Audrey’s docket from the Labour Exchange – Death, is it?
Nein, lachte er, es braucht keinen Namen, es ischt, was es ischt, das Ding an sisch … Nein, denkt Audrey jetzt, das Ding in mir, das Ding in mir selbst … Aha, ruft die Ärztin aus, Miss … Miss – sie betrachtet den Laufzettel von der Arbeitsvermittlung – Death, ja?

arbeitsamt

“And you are from the Labour Exchange.” “No.
»Und Sie sind vom Arbeitsamt?« »Nein.

Then again there's the Union, the Labour Exchange..."
Und dann die Gewerkschaft und das Arbeitsamt.

“Who’s that man in the Labour Exchange—Pitt?
Wer ist dieser Mann auf dem Arbeitsamt - Pitt?

They signed on every day at the Settle Street Labour Exchange.
Jeden Tag meldeten sie sich auf dem Arbeitsamt in der Settle Street.

No one at the Labour Exchange had said anything about that.
Niemand beim Arbeitsamt hatte etwas davon erwähnt.

‘Yes,’ he said. ‘I have to be at the Labour Exchange at two.’
«Ja», sagt er. «Um zwei bin ich auf dem Arbeitsamt dran.»

In the Labour Exchange?” “Oh, for God’s sake,” Leamas muttered audibly.
Im Arbeitsamt?« »Ja doch! Himmel noch mal!« sagte Leamas gereizt.

That man in the Labour Exchange, Pitt, he sent me up there, they knew I’d work at the library.
Daß ich in der Bibliothek arbeiten würde, das wußten sie, denn sie hatten auf dem Arbeitsamt diesen Pitt, und er schickte mich hin.

Kabi would speak for Father when he went to the Labour Exchange, to the Sick Fund clinic, to Hadassah.
Kabi sprach für meinen Vater, als er zum Arbeitsamt ging, zur Krankenkasse, im Hadassa-Krankenhaus.

In its place in Maxstrasse, directly opposite the back entrance of the town hall, is now the labour exchange.
An ihrer Statt, in der Maxstraße, unmittelbar gegenüber der rückwärtigen Einfahrt in den Rathaushof, steht heute das Arbeitsamt.