Traducción para "laboratory animals" a alemán

Laboratory animals

• versuchstiere
• labortiere

Ejemplos de traducción

versuchstiere

What was important was that Samuel now had his laboratory animal.
Einzig wichtig war für Samuel, daß er jetzt sein Versuchstier hatte.

“I thought you might use these for your laboratory animals.”
„Ich dachte, die könnten Sie für Ihre Versuchstiere nutzen.“

But now, as she looked at the women on the sofa, she found herself thinking of juries, of scientists observing a laboratory animal.
Jetzt jedoch musste sie, wo sie die Frauen so auf dem Sofa sah, an Schwurgerichte denken oder an Wissenschaftler, die Versuchstiere im Labor beobachteten.

But, unfortunately for organized religion and political dictatorship, human beings are much less reliable as laboratory animals than dogs.
Aber für organisierte Religionen und politische Diktaturen sind Menschen leider weit weniger verläßliche Versuchstiere als Hunde.

"He was at pains to tell us his animals hadn't suffered, I noticed! Surely anyone whose work involves laboratory animals is well aware how much emotion that generates?
Er hat sich lang und breit bemüht, uns zu versichern, dass die Versuchstiere nicht gelitten hätten! Jeder, dessen Arbeit den Umgang mit Versuchstieren nötig macht, weiß sehr wohl, welche Emotionen das bei anderen hervorruft!

I know scientists say advances in medicine have been only possible using laboratory animals but I'm inclined to question that.
Ich weiß, die Wissenschaftler sagen, die Fortschritte in der modernen Medizin wären nur durch den Einsatz von Versuchstieren möglich gewesen, doch ich neige dazu, diese Aussage in Frage zu stellen.

He was probably somewhere between home and the laboratory, a journey he had to make often because of the laboratory animals, which needed looking after the whole time.
Vielleicht befinde er sich gerade auf dem Weg zwischen seinem Zuhause und dem Forschungslabor, schließlich müssten die Versuchstiere in regelmäßigen Abständen betreut werden.

He was a doctor. Involved in some weird experiment that involved him going back and forth between home and work to keep an eye on a load of laboratory animals while he slowly killed them.
Er war nämlich Arzt und hatte mit irgendwelchen obskuren Experimenten zu tun, weswegen er immer wegen irgendwelcher Versuchstiere, die er kaltmachte, zwischen seinem Haus und seinem Arbeitsplatz hin- und herfahren musste.

labortiere

Laboratory animals, that’s what they were.
Labortiere, das waren sie.

Am I to understand that these letters had to do with laboratory animals?''
Verstehe ich das richtig, dass diese Briefe etwas mit Labortieren zu tun hatten?

She had bathed and fed the baby as if he were a laboratory animal like a white rat.
Sie hatte das Baby gebadet und gefüttert, als wäre es ein Labortier wie eine weiße Ratte.

Severely reduced calorie intake and restricted ingestion o certain amino acids by laboratory animals drastically altered the process of agin'.
Eine starke Verringerung der Kalorienaufnahme und eine beschränkte Zufuhr gewisser Aminosäuren hat bei Labortieren den Alterungsprozeß drastisch verändert.

Experiments with laboratory animals in and around the tidal regions had resulted in sudden death for some animals, but the Merlin sickness had not been replicated.
Experimente mit Labortieren in und um die Gezeiten der Zeit hatten zum plötzlichen Tod einiger Tiere geführt, aber Merlins Krankheit war nicht wieder aufgetreten.