Traducción para "kind soul" a alemán

Kind soul

• nette seele
• freundliche seele
• art seele

Ejemplos de traducción

freundliche seele

One kind soul had even stayed to help.
Eine freundliche Seele war sogar dageblieben, um zu helfen.

Now to those kind souls not mentioned above who helped as I worked my way through each of David’s ports of call in his too-short life.
Und nun zu den freundlichen Seelen, die noch nicht genannt sind und mir geholfen haben, mir einen Weg durch die Stationen von Davids zu kurzem Leben zu bahnen.

They were making rather a racket, but some kind soul has dosed them with industrial strength tranquilizers, and now it's all they can do to stand up straight.
Sie haben einen ziemlichen Zauber veranstaltet, aber irgendeine freundliche Seele hat ihnen ein verdammt starkes Beruhigungsmittel verabreicht, und jetzt können sie sich kaum noch auf den Beinen halten.

The same kind soul who chained him was thoughtful enough to remove his trousers, shirt, and jacket, reduc ing him once again to a man in his underpants.
Dieselbe freundliche Seele, die ihn ankettete, war zuvorkommend genug, seine Hose, sein Hemd und seine Jacke zu entfernen, sodass er, wieder einmal, nicht mehr als ein Mann in Unterhose ist.

Tesimond has a kind soul and would have preferred to stay away from the harsh interrogation, but the Procedure for the Judgment of Capital Crimes of Kaiser Charles obliges a judge to be present at every torture he orders.
Doktor Tesimond hat eine freundliche Seele und wäre der strengen Befragung am liebsten ferngeblieben, aber die Halsgerichtsordnung des Kaisers Karl zwingt einen Richter, bei jeder Folter, die er anordnet, zugegen zu sein.

Also thanks to the SFPL.org web site and to the kind soul who was working the phones in the International Center of the San Francisco Public Library’s Main Library the day I called with several more questions.
Ebenso der Webseite SFPL.org und den freundlichen Seelen, die die Telefonanrufe im International Center der Main Library in der San Francisco Public Library beantwortet haben, als ich eines Tages mit sehr vielen Fragen anrief.

And as always when she thought of him, the image of the other one took shape in her: her beautiful son, her clever and radiant firstborn, who had had his father’s kind soul and her intellect—her pride, her joy and hope.
Und wie immer, wenn sie an ihn dachte, formte sich das Bild des anderen in ihr: ihres schönen Sohnes, ihres klugen und strahlenden Erstgeborenen, der die freundliche Seele seines Vaters gehabt hatte und ihren Verstand – ihr Stolz, ihre Freude und Hoffnung.

But Dr. Bernhard, a burly man with a kind soul, seeing the hectic red in Mathilde’s cheeks, decided not to give them a long exhaustive explanation right then, but to make sure first that Mathilde was put to bed.
Dr. Bernhard, ein vierschrötiger Mann mit freundlicher Seele, der das hektische Rot auf Mathildes Wangen sah, beschloss, jetzt nicht allzu lange Erklärungen abzugeben, sondern dafür zu sorgen, dass Mathilde ins Bett kam.

Paddy took the boys up on deck and kept them there in spite of the bitter wind and constant spray, only going below to see his women and baby when some kind soul volunteered to keep an eye on his four miserable, retching boys.
Paddy ging mit den Jungen an Deck, und trotz des scharfen Windes und des ständigen Sprühregens aus Gischt blieb er mit ihnen dort. Ab und zu fand sich eine freundliche Seele, die sich um seine vier vom Brechreiz gemarterten Jungen kümmerte, und nur dann ging er zwischendurch hinunter, um nach Fee, Meggie und dem Baby zu sehen.