Traducción para "jumping up" a alemán

Jumping up

• hochspringen
• aufspringen
• aufspringend

Ejemplos de traducción

hochspringen

“Yoo-hoo,” she called, letting Buttercup off the leash so that she could run on ahead and jump up at us.
»Huhu«, rief sie und ließ Butter von der Leine, damit sie vorauslaufen und an uns hochspringen konnte.

He stood terribly still for a moment and let Know-Nothing-Bozo jump up and down yapping at him.
Einen Augenblick stand er furchtbar reglos da und ließ Keine-Ahnung-Bonzo an sich hochspringen und ihn ankläffen.

But the most passionate meeting is between Tomasz and Dog-such a foot-nuzzling, face-licking, tail-beating, jumping-up, rolling-on-the-ground frenzy.
Doch am leidenschaftlichsten fällt die Begrüßung zwischen Tomasz und dem Hund aus – es ist eine wahre Orgie von Fußkuscheln, Gesichtlecken, Schwanzwedeln, Hochspringen und Auf-dem-Boden-Wälzen.

Eureka scratched his head and let him jump up to kiss her face, a habit Rhoda had been working on breaking him of for years.
Eureka kraulte ihm den Kopf und ließ ihn an sich hochspringen, um ihr Gesicht zu küssen, was Rhoda ihm seit Jahren abzugewöhnen versuchte.

He could jump that high. Jump up, grab one of the bars, get his other hand between the bars, and smash the bloody glowing tubes to bits. He'd cut his hand, but what of it?
Vielleicht sollte er hochspringen, sich an einem der Gitter festhalten und mit der freien Hand die blöden Röhren kaputtschlagen? Er würde sich an dem Glas schneiden, und was dann?

aufspringen

“No, but she will if you keep jumping up.”
»Nein, aber sie wird es noch, wenn du ständig aufspringst.«

I want to jump up and scream.
Am liebsten würde ich aufspringen und schreien.

Maria goes on kissing me, but suddenly I jump up.
Maria küßt mich so lange, bis ich aufspringe.

You'll not jump up so fast this time, I'm sure."
Dieses Mal werden Sie nicht so rasch aufspringen, da bin ich mir sicher.

I thought Georg might jump up at any moment.
Ich wußte nicht, ob Georg nicht plötzlich aufspringen würde;

He wonders if he should jump up and denounce the sham.
Er überlegt, ob er aufspringen und den Schwindel auffliegen lassen soll.

‘Where are you going?’ asks Dan, as I jump up from the table.
«Wo willst du denn hin?», fragt mich Dan, als ich aufspringe.

I wanted to jump up and run from the shadow-shapes.
Ich wollte aufspringen und weglaufen, diese unheimlichen Gestalten endlich hinter mir lassen.

Very nice. Makes you feel like jumping up at once to join in.
Sehr sympathisch. Man möchte sofort aufspringen und mitmachen.

Charis wants to jump up and run after her and bring her back.
Am liebsten würde Charis aufspringen und ihr nachlaufen und sie zurückholen.

aufspringend

“Herr Doktor Husten,” I cried, jumping up indignantly.
»Herr Doktor Husten!« rief ich, empört aufspringend.

Timmsen (jumping up): ‘Not yet, Jens. There’s something I’d like to talk over with you. Tank up.
Timmsen (aufspringend): Noch nicht. Da ist noch was, Jens, das ich mit dir besprechen muß.

“After It,” he shouted, jumping up from the seat, “however is It really going to occur? Is it viable it definitely will appear?”
»Nach dem«, rief er aus, von der Bank aufspringend: »Ja, wird denn das überhaupt sein? Wird es denn wirklich sein?«

Jumping up, he said good night, to regret his haste as soon as he was outside the door.
Aufspringend sagte er gute Nacht, aber sobald er draußen war, bedauerte er seine Hast.