Ejemplos de traducción
The chairs were molded white acrylic and made me think of the Jetsons.
Die Stühle waren aus weißem Acrylspritzguss und ließen mich an die Jetsons denken.
Negroponte paints a tomorrow of talking toasters, smart refrigerators, and flavorized computers (“You will be able to buy a Larry King personality for your newspaper interface”) that is Jetsons-like in its retention of today’s suburban values.
Negroponte zeichnet ein Morgen mit sprechenden Toastern, intelligenten Kühlschränken und eigenwilligen Computern («Sie können sich doch für Ihr Zeitungsinterface eine Larry-King-Persönlichkeit kaufen»), das wegen der Beibehaltung heutiger Vorstadtwerte an die Jetsons denken lässt.
Irene noticed the king-size bed, the black leather Jetson armchair, and the wall-mounted Bang & Olufsen music system. Together with the gigantic speakers, it must have cost at least 50,000 kronor. This boy had plenty of money.
Irene fiel das extrabreite, verstellbare Bett auf. Weiterhin ein mit schwarzem Leder bezogener Jetson-Sessel und eine Bang & Olufsen Stereoanlage mit riesigen Lautsprechern, die sicher mindestens 50 000 Kronen gekostet hatte.
Karl Schroeder got the ball rolling by proposing the general idea of “future cities”—but not just the standard-issue Jetsons future cities, or another take on the city states of medieval times, gussied up with technology, but the idea that the cities would be something like an “interstitial nation”—that the people of a future Detroit or Portland might have more in common with the people in Hong Kong or Johannesburg than they might with the people right down the road—and what it would mean for the way we lived if city dwellers acted on that.
Karl Schroeder brachte den Ball ins Rollen, indem er die allgemeine Idee der »zukünftigen Städte« vorschlug – aber nicht der standardmäßigen Zukunftstadt der Jetsons oder ein Neuaufguss der Stadtstaaten des Mittelalters, die mit Technik aufgepeppt sind, sondern die Vorstellung, dass diese Städte so etwas wie »interstitielle Nationen« sind, dass die Bewohner eines künftigen Detroit oder Portland mehr mit Menschen in Hongkong oder Johannesburg gemeinsam haben als mit ihren räumlichen Nachbarn. Daraus ergab sich die Frage, was es für unsere Lebensweise bedeuten würde, wenn sich Stadtbewohner entsprechend verhalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test