Traducción para "jagged" a alemán

Jagged

adjetivo

• gezackt
• zackig
• zerklüftet
• schartig
• ausgezackt
• ausgefranst

Ejemplos de traducción

gezackt adjetivo

All fuzzy and jagged.
Alles verwischt und gezackt.

It’s only a jagged line.
Es ist doch nur eine gezackte Linie.

There was a jagged hole in the bottom.
Im Kiel befand sich ein gezacktes Loch.

The truth was a jagged barb.
Die Wahrheit schmerzte wie ein gezackter Dorn.

Jagged rocks loomed over the path;
Gezackte Felsen überragten den Weg.

It was a grotto, a jagged opening under the rocks.
Es war eine Grotte, eine gezackte Öffnung in den Felsen.

Only a jagged red scar remained.
Nur eine rote, gezackte Narbe war noch vorhanden.

jagged shadows bristled under their feet.
gezackte Schatten sträubten sich unter ihren Füßen.

Her voice was smooth as jagged glass.
Ihre Stimme war sanft wie gezacktes Glas.

On the EKG monitor, a jagged line appeared.
Auf dem Herzmonitor erschien eine gezackte Linie.

zackig adjetivo

Moonlight on a jagged knife.
Mondlicht auf einem zackigen Messer.

The jagged strings of black lines.
Die zackigen Ketten schwarzer Linien.

The jagged edges were— Teeth! They were teeth!
Die zackigen Ränder waren ... Zähne!

In his chest a jagged stone was frantically spinning.
Es war, als rotiere in seiner Brust ein zackiger Stein.

Its jagged arms imitated lightning bolts.
Seine zackigen Arme ahmten Blitze nach.

Handwritten, in jagged cursive: "Meet me in the lobby.
Handgeschrieben, in zackiger Schreibschrift: "Treffen Sie mich in der Lobby.

It looked like an ice spear, white and jagged.
Er sah aus wie ein Speer aus Eis, weiß und zackig.

They are jagged, awkwardly shaped things in his mouth.
Sie liegen ihm wie klobige, zackige Gegenstände im Mund.

Shagwell had a jagged chunk of rock clutched in one hand.
Der Narr hatte einen zackigen Steinbrocken in der Hand.

One of them was jagged and symmetrical, kind of like a starfish.
Eins von ihnen war zackig und symmetrisch, ähnelte einem Seestern.

zerklüftet adjetivo

It was a ragged and jagged landscape.
Es war eine chaotische und zerklüftete Landschaft.

And jagged-looking mountains.
Und zerklüftet aussehende Berge.

its edges were jagged and sharp.
sie war rauh und zerklüftet.

Jagged brown peaks below.
Zerklüftete braune Gipfel unter uns.

The jagged jawbone of burnt teeth.
Der zerklüftete Kiefer verkohlter Zähne.

A rock beach enclosed by jagged cliff.
Ein Kieselstrand, umschlossen von einem zerklüfteten Kliff.

And there: the jagged spires of the City of Judgment.
Das war der Horizont, und dort – die zerklüfteten Türme der Stadt des Gerichts.

The landscape grew rocky and jagged as we entered the foothills.
In den Bergen war die Landschaft felsig und zerklüftet.

She looked at the great jagged peak before her.
Sie sah auf zu dem hohen, zerklüfteten Gipfel vor ihr.

He was flying over a sea, toward a jagged shoreline.
Er schwebte über einem Meer auf eine zerklüftete Küste zu.

schartig adjetivo

But the stories she’d heard were of a wild woman with jagged teeth and jagged nails and impenetrable blue skin.
Doch in den Geschichten war die Rede von einer Verrückten mit schartigen Zähnen und schartigen Fingernägeln und unverletzlicher blauer Haut.

Nothing will fill the jagged hole but revenge.
Nichts als Rache kann dieses schartige Loch füllen.

These are the jagged tracks of rubber truck tires.
Das hier sind die schartigen Spuren der Gummireifen von Lastwagen.

She grabs a long, jagged shard.
Sie ergreift eine lange, schartige Scherbe.

Alvis pointed to the jagged cliffs above and behind them.
Alvis deutete auf die schartigen Klippen über und hinter ihnen.

My hands found a large jagged rock.
Meine Hände fanden einen großen, schartigen Stein.

Jagged bits of wood lay scattered around on the blacktop.
Schartige Holzreste lagen über den Asphalt verteilt.

Two dark red craters with jagged edges.
Zwei dunkel rote Krater mit schartigen Rändern.

And promptly fell face first on the jagged ice.
Und flog prompt mit dem Gesicht voran auf das schartige Eis.

The ceiling was half-destroyed, dotted with jagged holes.
Die Decke war halb zerstört, mit schartigen Löchern übersät.

ausgezackt adjetivo

We had to duck our heads as we passed beneath the jagged lintel.
Wir mußten die Köpfe einziehen, als wir unter dem ausgezackten Über-hang hindurchfuhren.

The jagged stones of shattered strata seemed to snatch at his boots.
Die ausgezackten Steine zertrümmerter Schichten schienen seine Stiefel festzuhalten.

Cind could see a tiny, jagged hole through her scope.
Jetzt konnte Cind durch ihre Zielvorrichtung ein schmales, ausgezacktes Loch ausmachen.

The only light poured through the jagged mortar circle that looked onto the sky.
Das einzige Licht ergoß sich durch das ausgezackte Granatloch, das sich gegen den Himmel öffnete.

Codal, the precious bomb at his feet, was standing by a jagged hole in the rock walls.
Codal stand vor einem ausgezackten Loch in der Felswand. Die kostbare Bombe lag zu seinen Füßen.

Killeen set himself and in one quick rush was up and over the nearest jagged shelf.
Killeen machte sich startfertig und war schnell auf den Beinen und über die nächste ausgezackte Felsplatte gesprungen.

Reflexively, Tim yanked on the controls, and the shuttle skimmed over a jagged peak, its drive whining at the sudden load.
Reflexartig riß Tim die Steuerknüppel herum, und das Shuttle schoß über einen ausgezackten Gipfel hinweg.

A series of jagged knobs jutted from the rim of the cleft, reminding her of the ragged wing tips of Crow.
Eine Reihe ausgezackter Felsspitzen, die sie an die ausgefransten Flügelspitzen einer Krähe erinnerten, ragte an der Kante des Spalts nach oben.

Traveling east couldn't even be considered since an impassable jagged canyon had been gouged through the mountain's bones.
Eine Wanderung nach Osten konnte nicht einmal in Erwägung gezogen werden, da sich dort ein ausgezackter, unpassierbarer Canyon in das Gebirge gemeißelt hatte.

ausgefranst adjetivo

end of the papyrus was a jagged line, as if it had been ripped.
Die Unterkante des Papyrus war ausgefranst, als hätte man ihn durchgerissen.

The PPC sent a jagged blue line of lightning into the Lioness.
Die PPK schleuderte einen ausgefransten Blitzschlag in die Lioness.

The jagged rip on the side of the case could be seen clearly.
Man konnte deutlich den ausgefransten Riß am Kofferdeckel erkennen.

The pod’s plastic parted beneath the jagged end of this crude spear.
Das Plastik des Behälters teilte sich unter dem ausgefransten Ende dieses rohen Speers.

This time there was a jagged and asymmetric quality to the wash of light as it branched across the sky.
Diesmal wirkte die Lichtflut, die sich über den Himmel ergoss, ausgefranst und asymmetrisch.

The wound was quite large, around three to four inches, with jagged edges.
Die Wunde war fast zehn Zentimeter lang und hatte ausgefranste Kanten.

It began to spin, blocks of graphemes flashing over various jagged boundaries.
Es begann sich zu drehen. Blöcke von Graphemen zuckten über unterschiedliche ausgefranste Grenzen.

Animals would have gnawed the blades evenly. These had jagged edges.
Tiere hätten die Grashalme gleichmäßig abgekaut, diese jedoch hatten ausgefranste Kanten.

He’d seen bullet holes on plenty of airplanes, and they were bigger, more jagged.
Er habe schon auf vielen Flugzeugrümpfen Einschusslöcher gesehen, und die seien größer, ausgefranster.