Traducción para "jabbering" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Then, abruptly, the chirping exploded into an excited electronic jabbering.
Dann steigerte sich das Trillern abrupt zu einem elektronischen Geschnatter.
They were immediately surrounded by the animated jabbering of a market morning.
Sofort befanden sie sich mitten im lebhaften Geschnatter des Markttreibens.
The jabbering voices of the men echoing inside the single room fell silent.
Das Geschnatter der hallenden Männer-stimmen im einzigen Raum verstummte.
Leoh went to sleep with Hector's cheerful jabbering still in his ears.
Leoh ging zu Bett mit Hectors fröhlichem Geschnatter im Ohr.
Chip gave vent to an outraged jabber on the far side of the door.
Chip, der auf dem Korridor zurückgeblieben war, machte seiner Empörung mit lautem Geschnatter Luft.
The monkey leaped from the table with an excited jabber and followed the procession from the room.
Der Affe sprang mit freudig erregtem Geschnatter vom Tisch und folgte der kleinen Prozession aus dem Raum.
And what finally spoke was a fitful cacophony, an electronic jabber of confusion and despair. “I … we …” “… must …” “… cannot …”
Und dann ertönte eine unregelmäßige Kakophonie, ein elektronisches Geschnatter der Verwirrung und Verzweiflung. »Ich… wir…« »… müssen…« »… können nicht…«
she could see their mouths move but the sounds that came out were jabber in a foreign language.
sie konnte sehen, daß sich ihre Münder bewegten, aber die Töne, die herauskamen, waren wie ein Geschnatter in einer fremden Sprache.
Looked, blinked, then as Chip leaped into the middle of the room jabbering wildly, there was a collective exclamation. Miranda was engulfed.
Starrten verdattert, blinzelten, und dann, als Chip mit hektischem Geschnatter mitten in den Raum sprang, ertönte ein kollektiver Ausruf der Überraschung, und Miranda war plötzlich von allen Seiten umringt.
sustantivo
“I’m done listening to this meaningless jabber.
„Ich hab’s satt, mir dieses schwachsinnige Gelaber anzuhören.
sustantivo
“And now all this jabbering while Denise shoots upstairs.”
»Und jetzt dieses ganze Geplapper, während Denise die Treppe hinaufhastet.«
That much was clear from the muddled jabber coming over the Net.
Soviel war klar aus dem verworrenen Geplapper im Netz.
He listened to the jabbering exchange for some minutes with increasing frustration;
Mehrere Minuten lang hörte er dem Geplapper mit wachsender Frustration zu.
She town-walked with Rudy as she always did, listening to his jabbering.
Sie ging mit Rudi durch die Stadt wie immer und hörte sich sein Geplapper an.
The apprentices' worried jabber reached me over Blaize's pleas and groans.
Blaize' Betteln und Stöhnen wurde übertönt vom ängstlichen Geplapper der Schüler.
As a result, they much prefer their own voices and questions or the jabber of their teammates (even if it’s in Spanish).
Deshalb hören sie viel lieber ihre eigenen Stimmen und Fragen oder das Geplapper ihrer Mannschaftskameraden (selbst wenn es spanisch ist).
‘He kicked the little one!’ something roared in the darkness, above the literally thunderous jabbering and howling of the barbegazis.
»Er hat den Kleinen getreten!«, brüllte etwas im Dunklen auf, übertönte das geradezu orkanartige Geplapper umd Ge-winsel der Barbegazi.
From somewhere beyond the far end of the hall there were voices, frolicsome jabber that sounded like Rhapsa and Little Hrunk.
Von irgendwo auf der anderen Seite des Saals erklangen Stimmen, ausgelassenes Geplapper, das wie Rhapsa und Klein Hrunk klang.
sustantivo
They talk loudly, jabbering away to each other in American.
Sie unterhalten sich lautstark, plappern auf Amerikanisch aufeinander ein.
Babcock looked like he was jabbering away as usual, his throat bobbing like a toad’s;
Babcock sah aus, als plappere er vor sich hin wie immer;
Tarfang stepped over to Luke and let loose a long, angry string of jabbering—to which Bwua’tu replied in kind.
Tarfang baute sich vor Luke auf und brach in zorniges Plappern aus – auf das Bwua’tu in der gleichen Sprache antwortete.
The baby came to life then and she could hear it, could hear its hungry grunts, its gurgles and jabbering.
Dann fantasierte sie, dass das Kind zur Welt komme; sie konnte es hören, sein hungriges Schmatzen, Sabbern und Plappern.
Suddenly one of the boys, catching sight of him, screamed aloud, pointed, burst into tears and began jabbering in a voice distraught with fear.
Plötzlich erblickte ihn einer der Knaben, schrie laut auf, wies auf ihn, brach in Tränen aus und begann, mit angstverzerrter Stimme zu plappern.
I constantly hear my mind chattering and jabbering away up there all by itself. I wish it would give me a fucking break.
Ich höre meinen Gedanken ständig zu – wie sie allein vor sich hin plappern und schwatzen. Ich wünschte, dass sie mir eine verdammte Pause einräumten.
The moment the cover had been removed, they had started jabbering and rocketing around, rattling the bars and making bizarre faces at the people nearest them.
Kaum war die Abdeckung weg, begannen sie auch schon zu plappern und umherzuflitzen, sie rüttelten an den Käfigstäben und zogen den Schülern in der Nähe hässliche Grimassen.
But what? The guttural voices were jabbering again, and, in the blurred periphery of his vision, Kip glimpsed the demons reaching toward him, wanting to touch him, to tear at him. To devour him. No!
Aber wonach? Plötzlich begannen die unverständlichen Stimmen wieder zu plappern, und an den Rändern seines verschwommenen Sichtfeldes tauchten Dämonen auf, die nach ihm griffen, ihn anfassen, an ihm zerren wollten.
they came to his rooms every night, and then one could hear them jabbering and chattering away in their strange speech, and sometimes silence, low eager whisperings, and then screams of laughter.
sie besuchten ihn Abend für Abend, und dann hörte man sie plappern und schnattern in ihrer seltsamen Sprache, und manchmal war es auch still, und man hörte nur eindringliches leises Flüstern und daraufhin jähe Lachsalven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test