Traducción para "itching" a alemán

Itching

sustantivo

• juckreiz
• jucken

Ejemplos de traducción

juckreiz sustantivo

And she was itching.
Und dieser Juckreiz.

Because that was what it was like—an itch.
Denn so war es für mich: wie ein starker Juckreiz.

Something worse than itching.
Etwas Schlimmeres als ein Juckreiz.

Sometimes it was just an itch.
Manchmal war es bloß ein Juckreiz.

Some kind of anti-itch cream?
Eine Creme gegen Juckreiz?

It’s like having an itch you can’t scratch.
Es ist, wie wenn man einen Juckreiz hat und sich nicht kratzen kann.

An itch that spreads and spreads — until his whole body itches.
Ein Juckreiz, der sich weiter und weiter ausbreitet – bis es ihn am ganzen Körper juckt.

Spring was on the land like an itch.
Wie ein Juckreiz lag der Frühling über dem Land.

Pain medications always made him itch.
Die Schmerzmedikamente verursachten bei ihm einen Juckreiz.

jucken sustantivo

That, and the itching.
Auch dieses Jucken.

Not an itch, not a spasm.
Kein Jucken, kein Zucken.

Then the itching started.
Dann begann das Jucken.

His teeth itch. His eyeballs itch. His tongue itches. And he can't stop it!"
Seine Zähne werden jucken. Seine Augäpfel werden jucken und sogar seine Zunge. Und er kann den Juckreiz nicht stoppen!

They got the Mad Itch.
Sie haben das Tolle Jucken.

Not an itch, not a blink, nothing.
Kein Jucken, kein Blinzeln, nichts.

"And the itch increased.
Und das Jucken wurde stärker.

Then the itch comes back.
Doch das Jucken kehrt zurück.

The itch was real, though.
Das Jucken war allerdings sehr real.

juckend adjetivo

An itching stubble of beard.
Ein juckender Stoppelbart.

A gnawing, itching filthiness.
Etwas wie nagender, juckender Schmutz.

It would be like scratching an itch.
Es würde sich anfühlen, wie an einer juckenden Narbe zu kratzen.

The strange itching plague—well.
Diese seltsam juckende Krankheit − nun ja.

This itching disease could be a Jelite poison!
Was, wenn diese juckende Krankheit ein jelitisches Gift ist?

She rubbed at the itch on her forehead.
Sie rieb sich die juckende Stelle auf der Stirn.

She nibbled at an itch in her tail.
Sie knabberte an einer juckenden Stelle an ihrem Schwanz.

He scratched at an itch on the back of his head.
Er kratzte sich an einer juckenden Stelle am Hinterkopf.

Best to scratch the itch, and be done with it.
Besser war es, die juckende Stelle zu kratzen und die Sache damit zu erledigen.

Tanya scratched an itch at the end of her nose.
Tanya kratzte sich an einer juckenden Stelle auf der Nasenspitze.