Traducción para "it postpone" a alemán

It postpone

• es verschiebt sich
• es verschieben

Ejemplos de traducción

es verschiebt sich

But your grandfather is staying awake, postponing his healing, so he can explain to you.
Aber dein Großvater bleibt noch ein bisschen wach und verschiebt seinen Heilschlaf, um es dir zu erklären.

-and she should be willing to let you postpone bobbling long enough to gather evidence.
»… und sie müsste doch dazu zu bringen sein, dass sie Ihre Verblasung so lange verschiebt, bis Sie Beweismaterial gesammelt haben.«

“Especially when someone postpones his landing three times, and always at the last minute.”
»Ganz besonders, wenn jemand seine Landung dreimal verschiebt, und das jedes Mal in letzter Minute.«

but this is simply a postponement of the problem, from one’s own individual death to the extinction of the human race, however late this may occur.
Doch damit verschiebt man nur das Problem vom eigenen Tod als Individuum auf das Erlöschen der Gattung, wie spät auch immer dieses erfolgen mag.

he postpones deadlines, announces changes of plan, promises to get back to work as soon as possible, rejects offers of help.
… doch Er läßt sie alle warten, verschiebt die Termine, kündigt Programmänderungen an, verspricht baldmöglichst Wiederaufnahme der Arbeit, lehnt Hilfsangebote ab.

The band cancels its sold-out U.S. tour, and its record label, Warner Bros., postpones the release of Yesterday’s Gone.
Die Band sagt ihre ausverkaufte US-Tournee ab, und die Plattenfirma, Warner Bros., verschiebt die Veröffentlichung von Yesterday’s Gone.

Stephanie, though, can't hear enough details, and makes assuaging noises to me, postponing tales of my breakup, until her tabloid needs are sated.
Aber Stephanie brennt darauf, alle Einzelheiten zu erfahren, versucht mich zu beschwichtigen und verschiebt den Bericht meiner Trennung auf später, wenn ihre Sensationslüste gestillt sind.

es verschieben

but it was only a postponement.
aber es war nur ein Verschieben.

Shall I postpone it?
Soll ich ihn verschieben?

Or at least postpone it.
Oder wenigstens verschieben.

Postpone it for a day.
Verschieb das um einen Tag.

They’ll postpone the wedding.
Sie werden die Hochzeit verschieben.

‘I’ll postpone the press conference.’
»Dann verschiebe ich die Pressekonferenz.«

“Don’t you mean postpone?”
»Meinen Sie nicht eher verschieben?«

I’ve postponed it once, but I can’t again.
Ich kann sie nicht noch einmal verschieben.

“But let’s postpone the Ritual.”
»Aber vielleicht können wir das Ritual verschieben?«

“Can’t you postpone?”
»Könnt ihr’s nicht verschieben?«