Ejemplos de traducción
They can network their thoughts and plan a coordinated attack.
Sie können ihre Gedanken vernetzen und einen koordinierten Angriff planen.
"Toma said you're trying to network the resistance movements in the Core Worlds." "It's a start.
»Toma sagte, Ihr wolltet versuchen, die Widerstandsbewegungen der Kernwelten miteinander zu vernetzen.« »Es ist ein Anfang.
Business network with scary people you don't respect and whose haircuts obviously cost way more than your own.
Vernetzen Sie sich mit zwielichtigen Geschäftsleuten, denen Sie keine Achtung entgegenbringen und deren Haarschnitte unverkennbar mehr gekostet haben als Ihrer.
Point being, if RTCC can link up live with whatever security camera network is involved, we can make sure we capture the video ourselves, make sure it doesn’t get accidentally recorded over.
Der Punkt ist, dass wir die Bilder ganz sicher kriegen und verhindern können, dass sie versehentlich gelöscht werden, wenn wir die Kamera mit dem Zentralcomputer vernetzen.
It is striking in fact how Delhi’s rich, a quintessentially metropolitan set of people, who have made their money by tirelessly networking in the capital’s many clubs and corridors, eschew the urbane.
Es ist nachgerade frappant, wie die Reichen Delhis, eine exemplarisch großstädtische Gruppe von Menschen, die zu ihrem Geld kommen, indem sie sich unermüdlich in den vielen Clubs und Korridoren der Stadt vernetzen, das Urbane meiden.
Over the last twenty days, a team of JPL engineers had worked around the clock to piece together antiquated computers, repair broken components, network everything, and install hastily made software that allowed the old systems to interact with the modern Deep Space Network.
Im Laufe der letzten 20 Tage hatte ein Team von Ingenieuren des JPL rund um die Uhr gearbeitet, um uralte Computer zusammenzubauen, defekte Komponenten zu reparieren, alles zu vernetzen und eilig geschriebene Software zu installieren, die es den alten Systemen erlaubte, mit dem modernen Deep Space Network zu interagieren.
The client used Stratus mainframes, compact, powerful machines that were easily networked-in fact they were the platform of choice for many bulletin-board services because of their reasonable price and high electronic reliability.
Der Kunde benutzte StratusMainframes, kompakte, leistungsfähige Maschinen, die sich leicht vernetzen ließen - tatsächlich waren sie wegen ihres vertretbaren Preises und der hohen elektronischen Zuverlässigkeit die von vielen Mitteilungsdiensten bevorzugte Plattform.
I know nothing of computers and cyberspace, but I assume the network of spells approximates to the network in the electronics.
Ich verstehe nichts von Computern und vom Cyberspace, aber ich nehme an, daß die Vernetzung dieser Zaubersprüche in etwa der Vernetzung in der Elektronik entspricht.
Her ideas about networking planetary resistance are quite detailed.
Ihre Ideen zur Vernetzung planetarer Widerstandsgruppen sind sehr detailliert.
“I see.” “Not to say there isn’t a certain amount of networking.
»Verstehe.« »Ja, es gibt natürlich eine gewisse Vernetzung.
What is more, he barely pays attention to the panoptic structure of digital networks.
Auch die panoptische Struktur der digitalen Vernetzung wird kaum beachtet.
Both Annette and Aineko are wired for extremely high-bandwidth spread-spectrum optical networking;
Annette ist genau wie Aineko mit einer gespreizten Bandbreite für optische Vernetzungen ausgestattet.
Less networking and transparency keeps everyone acting more selfishly, individualistically, and predictably.
Wo Vernetzung und Transparenz fehlen, verhalten sich die einzelnen Akteure egoistisch, kurzsichtig und berechenbar.
said Ed, “by the incredible growth and proliferation of the blogosphere—and that’s not to mention social networking!
»Ich bin überrascht«, sagte Ed, »von der unglaublichen Verbreitung und Nutzung der Blogosphäre – von der sozialen Vernetzung ganz zu schweigen!
There’s—” “An aluminum ladder up against the house in the back,” Gillette said, her psychic network connection with Brass reestablished.
»Eine Aluminiumleiter auf der Rückseite des Hauses«, ergänzte Gillette, deren psychische Vernetzung mit Brass offenbar wieder aktiv war.
In the beginning, networks were created by wiring computers together manually, but as the infrastructure of the Internet solidified, interconnection was a given.
Zu Beginn des digitalen Zeitalters bestanden Netzwerke noch aus von Hand miteinander verdrahteten Computern, doch mit dem fortschreitenden Ausbau der Internetinfrastruktur wurde die Vernetzung zum Standard.
It is the very heart of the Jiban, detailing its entire strategy, as well as the networks of its power throughout the Japanese business, bureaucratic and governmental sectors.
Es ist das Herzstück des Jiban. Darin sind alle Einzelheiten der Gesamtstrategie sowie der Vernetzung seines Machtgebietes innerhalb der japanischen Wirtschaft, der Verwaltung und der Regierung niedergelegt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test