Traducción para "it is domestic" a alemán

It is domestic

• es ist heimisch
• es ist häusliche

Ejemplos de traducción

es ist heimisch

‘That’s the domestic side of the business.
Das ist die heimische Seite des Geschäfts.

These were the domestic quarters of the space field technicians.
Dort waren die heimischen Quartiere der Raumhafentechniker.

For domestic, how about a Chateau Ste.
Wie war's mit einem heimischen Chateau Ste.

You’d be ordering military action on domestic soil.
Damit würden Sie einen Militäreinsatz auf heimischem Boden befehlen.

Her fantasy of domestic bliss had not come true.
Ihr Wunschtraum von heimischer Glückseligkeit hatte sich leider nicht erfüllt.

“The island has no domestic quadruped excepting the pig,”
»Der einzig dort heimische Vierfüßer ist das Schwein«, notiert er geringschätzig.

Do you know how many died in domestic commercial transports?
Wissen Sie, wie viele in der heimischen Zivilluftfahrt umgekommen sind?

Today it was a barbecue station out back and a cooler full of domestic beer.
Heute war sie ein Grillladen mit einem Kühlschrank voller heimischem Bier.

"You see that notation, DO and FO? That stands for 'domestic operator' or 'foreign operator.' The domestic operators must make the changes called for in the FAA Airworthiness Directives.
Sehen Sie diese Kürzel, HB und AB? Die stehen für Heimische Betreiber und Ausländische Betreiber. Die Heimischen Betreiber müssen die Änderungen vornehmen, die die Lufttauglichkeitsdirektiven der FAA verlangen.

It would destroy the ability of the Chinese authorities to channel savings to domestic industry.
Er würde die Fähigkeit der Chinesen zunichte machen, Ersparnisse in die heimische Industrie zu leiten.

es ist häusliche

But I am not domestic.
Aber ich bin nicht häuslich.

On a domestic basis.
Auf häuslicher Ebene.

A domestic accident?
Ein häuslicher Unfall?

no domestic crisis;
keine häusliche Krise;

“I'm not the domestic type.”
»Ich bin nicht besonders häuslich.«

He was not a domestic character.
Er war kein häuslicher Typ.

“Well, well, how very domestic.”
„So, so, wie häuslich.“

Yours is only a domestic situation.
Bei dir ist es nur eine häusliche Angelegenheit.

He’s really very domesticated.’
Er ist nämlich sehr häuslich.