Traducción para "it adhered to" a alemán

It adhered to

• es hielt sich an
• es geklebt

Ejemplos de traducción

es hielt sich an

But he was adhering strictly to Brock’s rules.
Aber er hielt sich strikt an Brocks Regeln.

They adhered to a strong legalistic version of the religion;
Sie hielten sich an eine ausgeprägte legali-stische Form der Religion;

Like him, the woman was strictly adhering to the speed limit.
Wie er hielt sich auch die Frau vor ihm streng an die Geschwindigkeitsbegrenzungen.

Admiral Vetron adhered strictly to latest orders.
Admiral Vetron hielt sich genau an die ergangenen Befehle.

He adhered stubbornly to the habits of his private life.
Er hielt starrköpfig an seinen privaten Gewohnheiten fest.

To him this was a nonsensical view, and yet it had its adherents.
Er hielt diese Auffassung für unsinnig, gleichwohl hatte sie ihre Anhänger.

perhaps he was only adhering to well-taught discipline.
vielleicht hielt er sich auch nur an ein erprobtes und lange bewährtes Verfahren.

That was Goethe’s idea, and that’s why he was an adherent of indirect divinity.
So dachte Goethe, und darum hielt er sich auch ans indirekt Heilige.

What I did, which was volitional, was to adhere to a general unit of time.
Was ich tat und zwar bewusst, war, daß ich mich ganz allgemein an einen Zeitabschnitt hielt.

Treloar adhered strictly to the itinerary that he and Reed had worked out.
Treloar hielt sich exakt an den von ihm und Reed ausgearbeiteten Reiseplan.

es geklebt

I could even make out the address on the Post-it I’d adhered to the steering wheel.
Tatsächlich konnte ich sogar die Adresse auf dem Post-it-Zettel lesen, den ich aufs Lenkrad geklebt hatte.

One after the other she put her booted feet up on his knee so that he could strip off the thin waterproof covering adhered over the soles and heels.
Sie stellte einen gestiefelten Fuß, dann den anderen auf sein Knie, so daß er die dünne, wasserdichte Hülle abstreifen konnte, die an die Sohlen und Absätze geklebt war.

A good heart, a lovely face, a gaze at once inviting and removed, gorgeous breasts, and so newly hatched as a woman that to find fragments of broken shell adhering to that ovoid forehead wouldn't have been a surprise.
Ein großes Herz, ein hübsches Gesicht, ein einladender und zugleich zurückhaltender Blick, herrliche Brüste - eine Frau, die erst vor so kurzer Zeit geschlüpft war, daß ich nicht überrascht gewesen wäre, wenn an ihrer glatten, eiförmig gekrümmten Stirn noch Schalenstückchen geklebt hätten.