Traducción para "is tardy" a alemán

Is tardy

• ist verspätet
• ist säumig

Ejemplos de traducción

ist verspätet

A tardy ill omen, at that.
Als ein verspätetes böses Omen noch dazu.

He hated to not repose tardy.
Er hasste es, nicht verspätet zu ruhen.

Please forgive this tardy note.
Bitte verzeihen Sie meinen verspäteten Brief.

We are both people who remain conscious very tardy.
Wir sind beide Menschen, die sehr verspätet wach bleiben.

Insomnia arrived in the middle of the night like a tardy guest.
Schlaflosigkeit traf mitten in der Nacht ein wie ein verspäteter Gast.

He would eat dinner with us, and on occasions remain very tardy.
Er kam zum Abendessen zu uns, und manchmal blieb er sehr verspätet.

And then, as the soup plates were being removed, came the tardy guest.
Als die Suppenteller abgetragen wurden, kam der verspätete Gast.

There were scattered screeches and wails and a tardy telepathic command.
Es waren verstreute Aufschreie und Klagelaute zu vernehmen, und ein verspäteter telepathischer Befehl.

I was surprised when I heard that the television was already on, because it was so tardy.
Ich war erstaunt, als ich hörte, dass der Fernseher an war, denn es war schon verspätet.

Melitta nodded, a tardy spasm of admiration for her frightened sister touching her.
Melitta nickte. Verspätet durchzuckte sie ein Gefühl der Bewunderung für ihre ängstliche Schwester.

ist säumig

Drac Air always ran tardy.
Drac Air war immer säumig.

Standing there, still wrapped in his traveling cloak, was our tardy father.
Dort stand, noch Immer in seinen Reisemantel gehüllt, unser säumiger Vater.

Catulus was definitely a tardy custodian of the process, never in enough of a hurry.
anscheinend war Catulus ein säumiger Kustos der Bauarbeiten und brachte sie nicht schnell genug voran.

Now it was the thankless duty of the Jena publisher Frommann to put pressure on the tardy author.
Nun war es die undankbare Aufgabe des Verlegers Frommann in Jena, den säumigen Autor zu mahnen.

They mingled with the women, impotent and tardy, confused and fascinated like everyone else by the spectacle of the fire.
Machtlos und säumig mischten sie sich unter die Frauen, verwirrt und fasziniert wie alle übrigen vom Spektakel des Feuers.

A benign though tardy Providence blurred my vision and my mind as I sank into unconsciousness across the lifeless body of my only son.
Eine gnädige, doch säumige Vorsehung trübte mir die Sicht und den Verstand, als ich über dem leblosen Körper meines einzigen Sohnes in Ohnmacht sank.

The two women sat side by side on the couch in awkward silence, like guests waiting for a tardy hostess to introduce them to each other.
Die beiden Frauen saßen nebeneinander auf der Couch. Sie schwiegen verlegen wie Gäste, die auf eine säumige Gastgeberin warteten, um einander vorgestellt zu werden.

Flashing the signals which proclaimed it a dispatch bearer for the jeddak, it circled impatiently awaiting the tardy patrol boat which must convoy it to the palace docks.
Es hißte die Flaggen eines Eilboten für den Jeddak und zog ungeduldige Kreise, während es auf das säumige Patrouillenboot wartete, das es zu den Anlegeplätzen des Palastes geleiten sollte.

I regret my lamentable duty to inform you that I have reclaimed my property, which you have been so tardy in making available to me.
Ich bedaure meine beklagenswerte Pflicht, Euch davon in Kenntnis zu setzen, dass ich meinen Besitz wieder erlangt habe, bei dessen Bereitstellung Ihr so säumig wart.

They emerged under the hot sun, stepping out of the path of a tardy dubbawalla weaving through the crowds at a jog, his crate of lunch-boxes balanced on his head.
Sie traten in die heiße Sonne hinaus, einem säumigen dubbawalla ausweichend, der sich im Trab durch die Menge schlängelte, auf dem Kopf die Kiste mit Imbißdosen.