Ejemplos de traducción
She springs up and injures you.
Sie springt auf und verletzt dich.
Then the trapdoor springs beneath your feet
Dann springt unter einem eine Falltür auf
I thought he was going to spring at me.
Ich dachte, jetzt springt er mich an.
The tiger springs in the new year.
Der Tiger springt im neuen Jahr.
As I spring out of the door the dog follows.
Mit mir springt der Hund aus der Tür.
Charlo springs up from his chair.
Charlo springt auf und zieht sein Hemd an.
She springs out of bed and rushes over to Hector.
Sie springt aus dem Bett und läuft zu Hector hin.
Telephone rings, it springs into the air, and he talks.
Das Telefon klingelt, es springt in die Luft, und er spricht.
"Gas shells!" shouts Willy, springing up.
»Gasgranaten!«, ruft Willy Homeyer und springt auf.
He sits down on a bench but springs back up again.
Er setzt sich auf eine Bank, springt aber gleich wieder auf.
The spring was set very weak.
Die Federung war sehr weich eingestellt.
then the springing would sag right down;
dann würde die Federung ganz durchsacken;
The chassis shuddered, the springs squeaked.
Die Karosserie erbebte, die Federung knarrte.
Wagons bumbled on ruined springs.
Die Federungen alter Wagen quietschten.
The windows rattled and the springs creaked.
Die Fenster klapperten und die Federung ächzte.
The seat springs groaned as he climbed inside.
Die Federung des Sitzpolsters ächzte, als er einstieg.
The Lincoln rocked on its springs in the wind.
Der Lincoln schaukelte auf seiner Federung im böigen Wind.
The springing was as stiff as a five-day corpse.
Die Federung war so steif wie ein fünf Tage alter Leichnam.
Springing, power steering, braking, and gear-change – all hydraulic.
Federung, Servolenkung, Bremssystem und Schaltung - alles hydraulisch.
The police car jumped on its springs just in front of my left front fender.
Der Polizeiwagen hüpfte auf seiner Federung genau vor mein vorderes linkes Schutzblech.