Traducción para "is situate" a alemán

Is situate

• liegt
• ist situieren

Ejemplos de traducción

liegt

The situation with mammography is different.
Bei der Mammografie liegt der Fall ein wenig anders.

“It’s the island where Nassau is situated.
Das ist die Insel, auf der Nassau liegt.

“Since Oban is situated on the sea-coast!”
»Weil Oban doch am Meere liegt.«

The house is situated in a good district.
Das Haus liegt in einem guten Viertel.

It is our situation, that is what I mean.
Ich will sagen, es liegt an unserer Situation hier.

If the situation comes up, it’ll be your call.
Wenn Sie in diese Lage kommen, liegt es ganz bei Ihnen.

The situation room sits much deeper than we’ve traveled.”
Der Lageraum liegt viel tiefer.

The situation has stabilized now, but he’s still in a coma.
Es hat sich jetzt stabilisiert, aber er liegt noch immer im Koma.

‘I must say it’s very beautifully situated. And . . .
»Ich muss sagen, dass es schön liegt … und abgelegen.«

That unhappy situation referred to in the press as the Great Depression.
Das liegt an dieser unseligen Situation, die in der Presse als Weltwirtschaftskrise bezeichnet wird.

ist situieren

That number was in every mind as a sort of eternal truth, so it was an inviolable mystery, there would be a 2084 in the immense immobility of time, all alone, but how to situate in time that which is eternal?
Diese Zahl war in allen Köpfen als ewige Wahrheit, als unverletzbares Geheimnis, es gäbe also ein 2084 in der riesigen Bewegungslosigkeit der Zeit, ganz allein, doch wie soll man in der Zeit situieren, was ewig ist?

To make your task easier she furnishes you with a list of names of Great Masters among whom you should situate him. Again you feel the sensation you felt when the paper knife revealed the facing white pages. “I couldn’t say, exactly. You see, I’m not actually sure even of the title or the author’s name. Ludmilla will tell you about it: it’s a rather complicated story.”
Um dir die Aufgabe zu erleichtern, zählt sie dir eine Liste von Namen Illustrer Meister Und Denkschulbegründer auf, zwischen die du ihn situieren sollst. Dich überfällt das gleiche Gefühl wie vorhin beim Anblick der leeren Seiten. »Ich weiß nicht genau … wie soll ich das sagen … Sehen Sie, ich bin mir ja nicht mal über Titel und Autor so ganz im klaren … Ludmilla wird’s Ihnen erzählen, die Sache ist ein bißchen verworren …«