Traducción para "is release" a alemán

Is release

• ist frei
• ist mitteilung

Ejemplos de traducción

ist frei

And then he was released.
Und dann war er wieder frei.

But no release had come.
Aber er war nicht frei.

Then he released it.
Dann gab er ihn frei.

Then they released them.
Dann gaben sie sie frei.

And It…released me.
Und Es … gab mich frei.

Then will you release me?
Lässt du mich dann frei?

“You’ll release me?”
»Gibst du mich dann frei?«

Release the crew, then.
»Dann geben Sie die Mannschaft frei!«

You release me now!
Ihr lasst mich jetzt frei!

ist mitteilung

“Then nothing’s been released to the press?”
»Also gab es auch noch keine Mitteilung an die Presse?«

Alas, the press release had a bad typo.
Leider hatte sich in der Mitteilung ein Tippfehler eingeschlichen.

We're supposed to write the release tonight.
Wir werden die Mitteilung heute abend zu Papier bringen.

I told him we’d be releasing the information later this week.
Ich hab' ihm gesagt, wir würden die Mitteilung später in der Woche rausgeben.

The sheriff’s office has released no other information, but Mr.
Das Büro des Sheriffs hat keine weiteren Mitteilungen gemacht, aber Mr.

“Jones,” Nina murmured. “Then ask him. Or wait for the official release.
»Jones«, murmelte Nina. »Dann fragen Sie ihn. Oder warten Sie auf die amtliche Mitteilung.

Rest assured that we’ll be trying to tone down our releases.”
»Ich kann Ihnen versichern, dass wir versuchen werden, unsere eigenen Mitteilungen milde zu formulieren.«

On the other hand, it was bad news—the release did not say that this was a routine exercise and not intended to disturb anyone.
Andererseits waren die Neuigkeiten schlecht: Die Mitteilung sagte nicht aus, daß dies nur eine Routineübung war und keinen beunruhigen sollte.

Every news release from Justice about this case will say how we're coming along with Dr.
In jeder neuen Mitteilung vom Justizministerium über diesen Fall wird darüber berichtet, was für Fortschritte wir mit Dr.

Didn't I order Superintendent Hammer not to release any statements to the press about anything without our approving it first?
»Habe ich Superintendent Hammer nicht angewiesen, keine Mitteilungen an die Presse zu geben ohne meine ausdrückliche Erlaubnis?«