Traducción para "is prime mover" a alemán

Is prime mover

• ist die treibende kraft
• ist antriebsmaschine

Ejemplos de traducción

ist die treibende kraft

Pompeius is the prime mover. Of course he is!
Pompeius ist die treibende Kraft, natürlich ist er das!

He seems to be the prime mover here, whoever he is.
Er scheint hier die treibende Kraft zu sein, wer immer er ist.

Norman Caseway, CEO of Kosmik, Inc., was the prime mover behind the Second Earth initiative.
Norman Caseway war Vorstandsvorsitzender der Kosmik AG und die treibende Kraft hinter PROJEKT HOFFNUNG.

Naturally, that pointed very strongly to Mr Raymond Boynton as the prime mover in the affair.
Das deutete natürlich stark darauf hin, dass in diesem Fall Mr Raymond Boynton die treibende Kraft war.

You know, I as-sume, the prime mover in this conspiracy is an enemy of yours?" 258 "Nisou Symeon.
Ich gehe davon aus, daß die treibende Kraft hinter dieser Verschwörung ein persönlicher Feind von dir ist.« »Nisou Symeon.

The twenty-seven-year-old Cardinal Rodrigo Borgia had been the prime mover in the ensuing Conclave of 1458.
Der siebenundzwanzigjährige Kardinal Rodrigo Borgia war die treibende Kraft des folgenden Konklave von 1458 gewesen.

Like her, Cecil was a devout Protestant and the prime mover behind efforts to suppress the influence of Catholics in England.
Und genau wie die Herrscherin war auch er ein frommer Protestant und dazu eine der treibenden Kräfte, die danach trachteten, den Einfluss der Katholiken in England zu schmälern.

This from his grandfather, who had been the prime mover in the long struggle to keep Darkover clear of the Terran Empire, struck a surge of ice to the young man’s heart.
Das von seinem Großvater, der die treibende Kraft in dem langen Kampf Darkovers um Freiheit vom Terranischen Imperium gewesen war, ließ das Herz des jungen Mannes zu Eis erstarren.

Tried beyond endurance, Cicero turned to face him. “Lucius Sergius Catilina, will you admit that you are the prime mover in these events?” he asked, voice ringing round the rafters.
Als Cicero es nicht mehr ertrug, wandte er sich direkt an Catilina: »Lucius Sergius Catilina, gibst du zu, daß du die treibende Kraft hinter all diesen Ereignissen bist?« fragte er, und seine Stimme hallte von den Deckenbalken wider.

The leader of the coup was Brigadier General Omar Hasan al-Bashir, but the prime mover was Hasan al-Turabi, one of Africa’s most complex, original, charismatic, and devious characters.
Angeführt wurde der Putsch von Brigadegeneral Omar Hassan al-Baschir, die treibende Kraft hinter dem Umsturz war jedoch Hassan al-Turabi, eine der vielschichtigsten, schillerndsten und durchtriebensten politischen Figuren Afrikas.