Traducción para "is intangible" a alemán

Is intangible

• ist immateriell
• ist nicht greifbar

Ejemplos de traducción

ist immateriell

I do not deal in intangibles.
Mit immateriellen Dingen befasse ich mich nicht.

‘She becomes intangible,’ Park said.
»Sie wird immateriell«, sagte Park.

Pity I don’t know how to make use of such intangibles.
Wie schade, dass ich für solche immateriellen Werte keine Verwendung habe.

Instead, the selling points are intangible—conveyed through the language of health and hipness.
Die Verkaufsanreize sind vielmehr immateriell – übermittelt in der Sprache von Gesundheit und Hipsein.

Think of the impact not just on tangible goods but also intangibles such as computer software and consulting services.
Übertragen Sie das weiter nicht nur auf materielle Güter, sondern auch auf immaterielle Dinge wie Computersoftware und Beratungsleistungen.

Transformation of the intangible impulse, of desire, into the tangible reality, of money, calls for the use of a plan, or plans.
Die Umwandlung des nicht immateriellen Impulses Ihres Verlangens in greifbares Geld erfordert einen Plan – oder auch mehrere.

With these intangible forces he made himself number one man with the greatest inventor who ever lived.
Mithilfe dieser immateriellen Kräfte schaffte er es, sich zur rechten Hand des erfolgreichsten Erfinders aller Zeiten zu machen.

Everything she knew and everything she didn’t know were little more than intangible knots of colors and shapes.
Alles, was sie wusste, und alles, was sie nicht wusste, war wenig mehr als immaterielle Knoten von Farben und Formen.

Ideas are intangible forces, but they have more power than the physical brains that give birth to them.
Ideen sind immaterielle Kräfte, doch sie verfügen über mehr Macht als das materielle Gehirn, das sie in die Welt setzt.

The techies want it in Austin, or maybe San Jose, the players want it in Hollywood, the intangibles want it on Wall Street.
Die Techies wollen es in Austin haben, gegebenenfalls auch in San Jose, die Spieler wollen Hollywood, die Immateriellen wollen’s in der Wall Street.

ist nicht greifbar

But it isn’t. It’s an intangible.
Aber in Wahrheit ist es das nicht. Es ist nichts Greifbares.

Something intangible had changed in the atmosphere.
Etwas nicht Greifbares hatte sich in der Atmosphäre verändert.

Something intangible slipping through his fingers.
Etwas nicht Greifbares, das ihm durch die Finger glitt.

Was it simply that intangible known as personality?
War es einfach diese nicht greifbare Sache, die man Persönlichkeit nannte?

"Honor is a subjective, intangible loss.
Ehre ist eine persönliche Sache, ein Verlust, der nicht greifbar ist.

Debt was amassed and discharged in intangible ways.
Hier wurden auf nicht greifbare Weise Schulden angehäuft und wieder getilgt.

Like a prisoner in a cell with invisible, intangible bars.
Wie einen Gefangenen in eine Zelle mit unsichtbaren, nicht greifbaren Gittern.

How can anyone feel so strongly about an intangible thing?
Wie kann jemand für etwas nicht Greifbares so starke Gefühle empfinden?

The message of Holden’s transformation is intangible and is experienced by the reader rather than dictated.
Holdens Verwandlung ist nicht greifbar und wird dem Leser nicht aufgedrängt.

Something hung between us, something intangible. ‘No, Caroline,’ I said.
Irgendetwas hing zwischen uns, etwas nicht Greifbares. »Nein, Caroline.