Traducción para "is hastened" a alemán

Is hastened

• ist eilig
• wird beschleunigt

Ejemplos de traducción

ist eilig

I hastened to reassure her.
Eilig beruhigte ich sie.

Frank hastened to change the topic.
Frølich wechselte eilig das Thema.

“Not yet, please.” Did scientists hasten so?
»Bitte noch nicht.« Ob alle Wissenschaftler es so eilig hatten?

Goram hastened to arrange his pillows;
Goram richtete ihm eiligst die Kissen.

Martinsson and Svedberg hastened after him.
Martinsson und Svedberg schlossen sich eilig an.

Though I think he was hastening to leave.
Trotzdem denke ich, dass er es eilig hatte.

But I’ve always regretted it,’ she hastened to add.
Aber ich habe es nie bereut«, fügte sie eilig hinzu.

“I don’t mean to go away,” Bunny hastened to put in.
«Ich werde nicht weggehen», warf Bunny eilig ein.

He departed, hastening back to his own cottage.
Eilig lief er in sein eigenes Haus zurück.

His assistant hastened to unscrew the brass helmet.
Sein Helfer machte sich eilig daran, den Kupferhelm abzuschrauben.

wird beschleunigt

The wound only hastened this.
Die Wunde hat das nur beschleunigt.

They have merely hastened its end;
sie haben sein Ende nur beschleunigt.

Well, he's hastening the process.
»Ja, aber das beschleunigt den Prozess.«

It shrank further, hastened by the contact.
Der Kontakt beschleunigte nur den Schrumpfungsprozess.

Has it hastened its dismemberment and disintegration?
Hat es seinen Zerfall und seine Auflösung beschleunigt?

Even so, he hastened his pace.
Dennoch beschleunigte er seinen Schritt.

Doing so weakened her, and hastened her passing.
Das hat sie geschwächt und ihren Tod beschleunigt.

He hastened his pace, finally breaking into a run.
Er beschleunigte seinen Schritt, begann zu laufen.

But the wise have said that the Silmaril hastened their end;
Die Weisen aber haben gesagt, der Silmaril habe ihr Ende beschleunigt;

Almost always there was a wind to hasten these events.
Beinahe immer wehte ein Wind, der diese Vorgänge beschleunigte.