Traducción para "is excluding" a alemán

Is excluding

• schließt aus
• ist mit ausnahme von

Ejemplos de traducción

schließt aus

“The one doesn’t necessarily exclude the other.”
»Das eine schließt das andere doch nicht aus, oder?«

One doesn't necessarily exclude the other.
»Das eine schließt ja nicht notwendigerweise das andere aus.«

But one kind of love doesn't exclude the other.
»Aber die eine Art von Liebe schließt die andre nicht aus.«

"That doesn't necessarily exclude him," said the Magus.
„Das schließt ihn nicht notwendigerweise aus“, sagte der Magus.

Jaelle said, "but the Guild Charter excludes no woman;
Aber die Gilden-Charta schließt keine Frau aus.

Probably one doesn’t exclude the other, Detlef says.
Das eine schließt das andre wahrscheinlich nicht aus, sagt Detlef.

Do you understand? And this, in turn, means excluding any potential third party.
Verstehst du? Und dies wiederum schließt Dritte aus.

The freehold doesn’t demand payment, but it doesn’t forbid nor exclude it either.’
Ein Allodium zwingt nicht zu Zahlungen, aber es verbietet sie nicht und schließt sie nicht aus.

That excludes lots of other places." "That's true," said Sophia.
Das schließt zunächst einmal eine Menge anderer Orte aus.« »Das stimmt«, sagte Sophia.

Frequently that definition excludes everyone in the universe except themselves.” Once more he turned away.
Und diese Definition schließt nicht gerade selten alle anderen aus.« Erneut drehte er sich um.

ist mit ausnahme von

Why should everyone but British traders be totally excluded from the auctions, eh?
Warum sollen alle, mit Ausnahme der britischen Händler, von den Auktionen völlig ausgeschlossen bleiben?

Excluding Greenland and Antarctica, seventy-nine Tranquility Reserves were reported in our last roundup.
Mit Ausnahme von Grönland und der Antarktis wurden in unserer letzten Übersicht siebenundneunzig Ruhereservate gemeldet.

Its share dropped from 42 percent of market income excluding capital gains in 1979 to 21 percent in 2002. . . .
Ihr Anteil sank von 42 Prozent des Markteinkommens mit Ausnahme von Veräußerungsgewinnen 1979 auf 21 Prozent im Jahr 2002.

But, still… everything born had to die, the Trusts perhaps excluded, and if life meant anything, then even a brief life was better than none.
Und trotzdem… alles Geborene war dem Tod geweiht, mit Ausnahme des Kartells vielleicht, und wenn Leben irgendeinen Sinn hatte, dann war selbst ein kurzes Leben besser als gar keins.

Asia-Pacific, excluding China and India, is home to 5.7 million (19.2 percent), while there are just over 1 million in China (3.4 percent).
Der asiatisch-pazifische Raum mit Ausnahme Chinas und Indiens ist Heimat von 5,7 Millionen Millionären (19,2 Prozent), während es in China etwas über eine Million von ihnen gibt (3,4 Prozent).

in fact it was, if you excluded the very much larger bulges of Tharsis and Elysium, the highest region on Mars, a kind of bioregion island, which the Sabi-shiians had been cultivating for decades.
Tatsächlich war es, wenn man die sehr starken Erhebungen von Tharsis und Elysium ausnahm, die höchste Region auf dem Mars, eine Art von bioregionaler Insel, welche die Leute von Sabishii seit Jahrzehnten kultivierten.

The Justice Ministry had prepared a decree excluding Jewish lawyers from the bar on the same basis—but also with the same exemptions regarding combat veterans and their relatives, and longevity in practice, as under the Civil Service Law.
Das Justizministerium hatte eine Verordnung vorbereitet, die jüdischen Anwälten die Zulassung aberkannte – auf derselben Grundlage, aber auch mit denselben Ausnahmen hinsichtlich Kriegsteilnehmern und ihren Angehörigen sowie langer Dienstjahre wie unter dem Beamtengesetz.

Here’s how the CBO describes the transition: Capital income excluding capital gains—in other words, interest, dividends and rents—has generally been a declining source of income among the highest-income households.
So stellt die Budgetbehörde des US-Kongresses fest: Kapitalerträge mit Ausnahme von Veräußerungsgewinnen – mit anderen Worten Zinsen, Dividenden und Pachteinkünfte – sind allgemein eine abnehmende Einkommensquelle bei Haushalten mit hohem Einkommen.

“I want a check on how many of these are registered to the area, excluding our own bikes obviously … anyone with the slightest link to any of the gunman’s victims, log it, copy everyone in, put it up here.
Ich möchte, dass überprüft wird, wie viele davon hier in der Gegend registriert sind, mit Ausnahme unserer eigenen Motorräder, klar. Jeder mit der kleinsten Verbindung zu einem der Opfer, schreiben Sie es auf, machen Sie eine Kopie von allem, bringen Sie es hierher.

Soon after five, Toumachin and the new Council waited upon the President with the resignations of the cabinet, excluding those of the Prime Minister, the Chancellor of the Exchequer and the Minister of the Interior, who was now a member of the beleaguered garrison in the barracks.
Kurz nach 5 machten Tumachin und sein Bauernrat dem Staatspräsidenten ihre Aufwartung und präsentierten ihm die Rücktrittserklärung sämtlicher Minister mit Ausnahme des Premierministers, des Finanzministers und des Innenministers, der sich nun bei der belagerten Garnison in der Kaserne befand.