Traducción para "is disputable" a alemán

Is disputable

• ist umstritten
• ist strittig

Ejemplos de traducción

ist umstritten

Now the succession is in dispute.
Nun ist die Erbfolge umstritten.

Kshshti in the Disputed Territories.
Kshshti in den Umstrittenen Gebieten.

Even the sex was now in dispute.
Sogar das Geschlecht war jetzt umstritten.

Kshshti lay in the Disputed Territories.
Kshshti lag im umstrittenen Gebiet.

But Lapan's a southern province – a disputed province.
Lapan aber ist eine Südprovinz – eine umstrittene Provinz.

They’re secretly disputed, SD Dhatt.
Sie sind insgeheim umstritten, SD Dhatt.

PROFESSOR NOOZONE: That “Orion theory” is disputed—
Professor Noozone: Die »Orion-Theorie« ist umstritten …

What happened next remains a matter of some dispute.
Was danach geschah, ist bis heute umstritten.

For one thing, the very existence of Diabolic Elves was disputed.
Zunächst einmal war die Existenz von Teufelselfen überhaupt umstritten.

ist strittig

“I believe we are in dispute about that.”
»Ich glaube, diese Sache ist noch strittig.«

“Danny, with you everything is subject to dispute.”
»Danny, bei dir ist immer alles ›strittig‹.«

Coleman left isn’t in dispute.
Colemans Heimfahrt abspielte, ist nicht strittig.

“Subject to dispute” was one of Minot’s favorite phrases.
»Strittig« war eine von Minots Lieblingsvokabeln.

a disputed bill from a plasterer in Cannes;
eine strittige Rechnung von einem Stuckateur in Cannes;

and that's the question that's in dispute.
Und dies war ja wohl unsre strittigste Frage.

"Something's in dispute?" she asked. "Mr.
»Geht es dabei um irgendeinen strittigen Punkt?«, fragte sie. »Mr.

It's unclear and a matter of dispute, outside of Anderith, anyway.
»Das ist unklar und zumindest außerhalb Anderiths eine strittige Frage.«

“I’m simply saying the idea of what is poison is subject to dispute.”
»Ich habe nur gesagt, dass die Vorstellung von dem, was man als Gift bezeichnet, strittig ist.«

In practice no one power ever controls the whole of the disputed area.
In der Praxis beherrscht keine der Mächte jemals das gesamte strittige Gebiet.